1
00:02:21,125 --> 00:02:22,082
คุณผ่านไหม

2
00:02:22,083 --> 00:02:23,957
เสียดายไม่ทัน

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,499
ต่อไปเราจะพาคุณออกไป

4
00:02:25,500 --> 00:02:27,165
คุณกำลังทำอะไรอยู่

5
00:02:27,291 --> 00:02:27,790
ทำความสะอาดพื้น

6
00:02:27,791 --> 00:02:29,374
ขออภัย

7
00:02:29,458 --> 00:02:30,915
ทำความสะอาด

8
00:02:32,000 --> 00:02:33,124
อันถัดไป

9
00:02:33,125 --> 00:02:33,832
อย่าลืม

10
00:02:33,875 --> 00:02:36,124
ยืนนิ่งๆ ได้ไหม.

11
00:03:11,333 --> 00:03:15,082
(กลับบ้าน)

12
00:04:15,083 --> 00:04:17,249
มันจบแล้ว

13
00:04:17,291 --> 00:04:18,165
โอ้ไม่

14
00:04:18,166 --> 00:04:19,540
มีความพยายามมาก

15
00:04:19,541 --> 00:04:21,207
โอ้โห ตายคาโลงเลย

16
00:04:21,583 --> 00:04:22,999
ช่างเป็นตอนจบที่แย่มาก

17
00:04:23,000 --> 00:04:24,957
ทำไมใครๆ ก็อยากแหกคุกให้สำเร็จ

18
00:04:24,958 --> 00:04:25,999
ลุงซอง

19
00:04:26,333 --> 00:04:28,374
นอกจากนี้วิธีนี้ยังน่าตื่นเต้นกว่าอีกด้วย

20
00:04:28,375 --> 00:04:29,207
นั่นไม่มีอะไรเลย

21
00:04:29,500 --> 00:04:30,832
ตอนนี้เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น

22
00:04:33,958 --> 00:04:34,624
เทคนิคนี้

23
00:04:34,625 --> 00:04:36,124
เรียกว่าการตัดต่อ

24
00:04:36,458 --> 00:04:38,457
มันประกบช็อตเข้าด้วยกันและเพิ่มเอฟเฟกต์เสียง

25
00:04:38,458 --> 00:04:40,582
"ความตื่นเต้น" ที่คุณรู้สึกเป็นเพียงกลอุบาย

26
00:04:41,333 --> 00:04:44,874
คุณเคยได้ยินเรื่อง Hitchcock บ้างไหม นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

27
00:04:46,083 --> 00:04:46,665
นั่น

28
00:04:46,666 --> 00:04:48,707
คุณเคยเห็น The Shawshank Redemption ถูกต้องแล้ว

29
00:04:48,708 --> 00:04:49,582
ใช่

30
00:04:49,833 --> 00:04:50,374
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

31
00:04:50,375 --> 00:04:51,582
แล้วบอกฉัน

32
00:04:51,708 --> 00:04:53,624
The Shawshank Redemption คืออะไร

33
00:04:53,625 --> 00:04:54,624
เสรีภาพ

34
00:04:54,958 --> 00:04:57,082
อิสรภาพ ให้อิสรภาพแก่ฉัน

35
00:04:57,958 --> 00:04:59,582
นั่นเส้นเดียวคืออะไร

36
00:04:59,583 --> 00:05:01,582
บางอย่างเกี่ยวกับนกที่ไม่สามารถอยู่ในกรงได้

37
00:05:01,583 --> 00:05:04,499
ก็ต้องเตือนตัวเองว่านกบางชนิด
ไม่ได้ตั้งใจให้ถูกขังอยู่ในกรง

38
00:05:04,583 --> 00:05:07,415
ขนของพวกเขาสว่างเกินไป

39
00:05:07,541 --> 00:05:09,415
มีอีกแนวที่ผมชอบมากกว่า

40
00:05:09,583 --> 00:05:12,249
กำแพงพวกนี้ตลกดี

41
00:05:13,375 --> 00:05:14,957
ก่อนอื่นคุณเกลียดพวกเขา

42
00:05:15,166 --> 00:05:16,749
แล้วคุณจะคุ้นเคยกับมัน

43
00:05:17,083 --> 00:05:18,499
เวลาผ่านไปมากพอที่คุณจะได้รับเพื่อที่คุณจะได้พึ่งพาพวกเขา

44
00:05:18,500 --> 00:05:20,749
เส้นนี้สำคัญขนาดไหน.

45
00:05:21,250 --> 00:05:22,332
การปิดปากเป็นสิ่งสำคัญมาก

46
00:05:22,333 --> 00:05:23,332
เลิกเถอะ

47
00:05:25,708 --> 00:05:27,332
กลับไปที่บริษัท

48
00:05:32,125 --> 00:05:33,249
ฉันพูดแบบนี้

49
00:05:33,625 --> 00:05:36,624
ทำไมไอ้สารเลวคนนั้นสังข์คุง
มักจะแขวนอยู่รอบ ๆ ทุกวันนี้

50
00:05:37,125 --> 00:05:38,457
คุณไม่รู้เหรอ

51
00:05:39,375 --> 00:05:41,707
ผู้ชายคนนี้ที่ถนนหลานหัว

52
00:05:41,958 --> 00:05:42,749
ถูกลอตเตอรี

53
00:05:42,750 --> 00:05:44,249
แต่แล้วก็โดนฟาด

54
00:05:47,833 --> 00:05:48,999
สังข์กุลนั่นเอง

55
00:05:49,083 --> 00:05:50,207
แกล้งทำเป็นสอบสวน

56
00:05:50,208 --> 00:05:50,957
แต่จริงๆ แล้ว

57
00:05:50,958 --> 00:05:52,582
เขากำลังหนีทุกคนแถวนี้

58
00:05:52,875 --> 00:05:54,207
ฉันได้ยิน

59
00:05:54,583 --> 00:05:56,915
ผบ.ตร.ในลัวะปฐม

60
00:05:56,916 --> 00:05:57,915
ลาวอร

61
00:05:57,958 --> 00:05:59,582
เป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้เอง

62
00:05:59,583 --> 00:06:01,499
ฉันไม่ได้รับการศึกษามากนัก

63
00:06:01,625 --> 00:06:02,540
แต่หากข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าตำรวจเอง

64
00:06:02,541 --> 00:06:04,582
ฉันจะได้คลี่คลายคดีนี้ภายในไม่กี่นาที

65
00:06:05,583 --> 00:06:06,332
ลุงซอง

66
00:06:06,333 --> 00:06:08,582
หลังจากที่คุณชมภาพยนตร์มากกว่า 1,000 เรื่อง

67
00:06:08,583 --> 00:06:09,832
คุณจะรู้ว่าในโลกนี้

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,457
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

69
00:06:12,458 --> 00:06:15,082
ฉันเสียใจที่ต้องพูดคุยกับตำรวจเหล่านี้

70
00:06:16,083 --> 00:06:18,082
ตำรวจไง.

71
00:06:19,666 --> 00:06:21,457
เหล่านี้ในทีวี

72
00:06:22,500 --> 00:06:23,582
คุยโม้ต่อไป

73
00:06:23,583 --> 00:06:24,999
ระวังฉันจะเก็บ "ภาษี" ของคุณ

74
00:06:26,208 --> 00:06:27,249
วางไว้บนแท็บของฉัน

75
00:06:27,250 --> 00:06:28,707
โอเค

76
00:06:34,333 --> 00:06:35,374
การรั่วไหล

77
00:06:35,375 --> 00:06:36,832
เกิดอะไรขึ้น

78
00:06:37,458 --> 00:06:38,582
เจ้าหน้าที่

79
00:06:39,208 --> 00:06:41,124
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังไปแล้วสามครั้ง

80
00:06:43,750 --> 00:06:44,707
15 มีนาคม

81
00:06:44,708 --> 00:06:46,832
ประสงค์เพื่อเฉลิมฉลองถูกลอตเตอรี

82
00:06:46,833 --> 00:06:48,207
พาทุกคนออกไปดื่ม

83
00:06:49,125 --> 00:06:50,374
เขาดื่มมากเกินไป

84
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
และเนื่องจากเราอาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน

85
00:06:52,375 --> 00:06:54,082
ฉันพาเขากลับบ้าน

86
00:06:54,083 --> 00:06:55,332
หลังจากส่งเขาเข้านอนแล้ว

87
00:06:55,333 --> 00:06:57,207
ฉันกลับห้องของตัวเอง

88
00:06:57,208 --> 00:06:59,582
ฉันชวนเพื่อนมาเล่นไพ่

89
00:06:59,583 --> 00:07:00,957
แต่เพราะฉันต้องดูแลประสงค์

90
00:07:00,958 --> 00:07:02,832
เราไม่สามารถเริ่มได้จนถึง 1 0:30 น

91
00:07:02,833 --> 00:07:05,332
เราเล่นกันจนถึงตีสาม

92
00:07:05,333 --> 00:07:06,999
ประมาณเก้าโมงเช้า

93
00:07:07,000 --> 00:07:08,165
ฉันไปรับเขาทำงาน

94
00:07:08,208 --> 00:07:10,082
แต่เขาไม่ตอบ

95
00:07:10,083 --> 00:07:11,457
ฉันรู้สึกกังวล

96
00:07:11,458 --> 00:07:12,999
ฉันจึงเตะประตูเข้าไป

97
00:07:13,000 --> 00:07:13,999
ทันทีที่ประตูเปิดออก

98
00:07:14,000 --> 00:07:16,082
ฉันเห็นเขานอนเหยียดยาวอยู่บนเตียง

99
00:07:16,250 --> 00:07:18,457
ฉันโทรหาตำรวจทันที

100
00:07:18,833 --> 00:07:19,874
แค่นั้นแหละ

101
00:07:20,708 --> 00:07:22,124
ตามรายงานการชันสูตรพลิกศพ

102
00:07:22,125 --> 00:07:24,207
ประสงค์ถูกรัดคอตายด้วยเชือก

103
00:07:24,333 --> 00:07:27,540
เวลาแห่งความตายคือประมาณตี 1 ของวันที่ 1 6

104
00:07:27,791 --> 00:07:29,249
แต่ตอนนั้นฉันก็เป็น

105
00:07:29,250 --> 00:07:30,832
เล่นไพ่กับเพื่อนของฉัน

106
00:07:30,833 --> 00:07:32,249
พวกเขาทั้งหมดสามารถเป็นพยานให้ฉันได้

107
00:07:32,250 --> 00:07:34,082
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเล่นไพ่

108
00:07:34,083 --> 00:07:36,124
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ฆ่าประสงค์

109
00:07:36,750 --> 00:07:37,832
คุณกำลังล้อเล่น

110
00:07:37,833 --> 00:07:39,249
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มานานกว่าสองทศวรรษ

111
00:07:39,250 --> 00:07:41,499
และไม่เคยเห็นสถานที่เกิดเหตุเลย
ไม่มีร่องรอยเลย

112
00:07:41,500 --> 00:07:43,207
เจ้าหน้าที่หมดนิสัย

113
00:07:43,208 --> 00:07:44,832
ตรวจค้นอพาร์ตเมนต์ของเหยื่อเท่านั้น

114
00:07:44,833 --> 00:07:47,207
แต่ที่ที่พวกเขาควรจะมีจริงๆ
ค้นหาอยู่ชั้นล่าง

115
00:07:47,250 --> 00:07:48,665
พวกเขาควรจะตรวจค้นอพาร์ทเมนต์ของคุณ

116
00:07:48,666 --> 00:07:50,165
ใช่ คุณพาเขากลับบ้าน

117
00:07:50,166 --> 00:07:51,749
และเขาก็จากไปในไม่ช้า

118
00:07:52,083 --> 00:07:54,332
บุคคลไม่สามารถอยู่ในสองแห่งพร้อมกันได้

119
00:07:54,333 --> 00:07:56,290
คุณใช้ประโยชน์จาก "สามัญสำนึก" นี้

120
00:07:56,291 --> 00:07:57,999
เพื่อผลิตข้อแก้ตัวของคุณ

121
00:07:58,916 --> 00:08:00,082
ฉันจะไปสูดอากาศ

122
00:08:00,208 --> 00:08:00,999
โอเค

123
00:08:08,458 --> 00:08:11,207
คดีนี้ไม่ขึ้นอยู่กับเวลาที่ก่ออาชญากรรม

124
00:08:11,208 --> 00:08:13,082
แต่เป็น "พื้นที่" ของอาชญากรรม

125
00:08:13,083 --> 00:08:14,165
คุณมีหลักฐาน

126
00:08:15,708 --> 00:08:17,957
รายงานลายนิ้วมือจะพร้อมใช้งานเร็วๆ นี้

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,207
คุณจะไม่หนีไปกับมัน

128
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
อธิบายไม่ถูกแค่ไหน

129
00:08:30,083 --> 00:08:32,124
คุณคลี่คลายคดีแปลกๆ นี้ได้ภายในวันเดียว

130
00:08:32,166 --> 00:08:33,499
หากตรวจสอบพันคดีอย่างใกล้ชิด

131
00:08:33,500 --> 00:08:34,249
คุณจะตระหนักได้ว่า

132
00:08:34,250 --> 00:08:36,790
ไม่มีกรณีที่ "เป็นไปไม่ได้"

133
00:08:37,000 --> 00:08:37,665
แต่

134
00:08:37,666 --> 00:08:39,249
คุณไปพบเชือกนั้นที่ไหน

135
00:08:39,250 --> 00:08:40,832
พอเรามองดูถังขยะใกล้ๆ

136
00:08:40,833 --> 00:08:41,665
พวกเขาถูกทำให้ว่างเปล่าแล้ว

137
00:08:41,666 --> 00:08:44,290
แต่หาชนิดของเชือกได้ง่าย
ใช้โดยตรวจดูรอยรัดคอ

138
00:08:46,083 --> 00:08:47,207
ดังนั้น

139
00:08:47,500 --> 00:08:48,832
หลักฐานถูกปลอมแปลง

140
00:08:50,875 --> 00:08:51,874
นั่นสำคัญเหรอ.

141
00:09:07,208 --> 00:09:08,457
เฮอิโล

142
00:09:08,458 --> 00:09:11,207
ขอบคุณ

143
00:09:33,083 --> 00:09:34,499
อยากจะถวายทาน.

144
00:09:43,000 --> 00:09:47,249
ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดีเต็มไปด้วยพลัง

145
00:10:36,708 --> 00:10:38,540
ยังเป็นเวลากลางวันอยู่

146
00:10:43,208 --> 00:10:45,499
พ่อทำอะไรอยู่.

147
00:10:45,500 --> 00:10:46,374
อันอัน

148
00:10:46,375 --> 00:10:48,082
คุณหิวไหม

149
00:10:50,333 --> 00:10:51,540
กินมัน

150
00:10:53,291 --> 00:10:54,874
เราควรบริจาคเท่าไหร่
สำหรับงานศพลุงเอิน

151
00:10:54,875 --> 00:10:56,124
เราต้องให้เงินพวกเขาไหม

152
00:10:56,125 --> 00:10:58,499
เราทุกคนเป็นคนจีน มันเป็นธรรมเนียมของเรา

153
00:10:58,958 --> 00:11:00,374
แล้วคุณตัดสินใจ

154
00:11:03,500 --> 00:11:04,665
คุณมาสาย

155
00:11:04,708 --> 00:11:06,082
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

156
00:11:06,458 --> 00:11:07,582
พี่สาวดู.

157
00:11:07,583 --> 00:11:10,040
พ่อซื้อเค้กให้เรา

158
00:11:10,041 --> 00:11:11,707
มีเพียงเด็กโง่เขลาเช่นคุณเท่านั้นที่จะติดสินบนได้อย่างง่ายดาย

159
00:11:13,333 --> 00:11:15,165
แม่คุณเซ็นสลิปแล้ว

160
00:11:16,291 --> 00:11:17,290
เซ็นอะไร.

161
00:11:17,583 --> 00:11:19,582
สำหรับค่ายฤดูร้อนนั้น

162
00:11:19,708 --> 00:11:20,249
ลองดูสิ

163
00:11:20,250 --> 00:11:21,415
ค่ายฤดูร้อน

164
00:11:22,083 --> 00:11:23,415
มันเป็นโอกาสที่น่าอัศจรรย์

165
00:11:23,416 --> 00:11:25,040
พวกเขาเลือกนักเรียนเพียงสองคนจากชั้นเรียนของเรา

166
00:11:25,041 --> 00:11:27,915
ครูบอกว่าเฉพาะนักเรียนที่ดีที่สุดเท่านั้น
ได้รับโอกาส

167
00:11:29,583 --> 00:11:31,415
ลูกสาวของฉันโดดเด่นมาก

168
00:11:32,833 --> 00:11:34,499
ให้ฉันปากกา

169
00:11:37,708 --> 00:11:39,582
6000 เป็นเวลาสามวัน

170
00:11:45,583 --> 00:11:47,540
การบริหารโรงเรียนมีกำไรมาก

171
00:11:48,458 --> 00:11:50,832
เราได้รับ "โอกาส" ที่จะโดนโกง

172
00:11:50,833 --> 00:11:52,207
สครูจ

173
00:11:54,833 --> 00:11:55,874
ใคร

174
00:11:56,208 --> 00:11:58,374
คนตระหนี่ไม่มีการศึกษาอย่างคุณรู้อะไร

175
00:11:58,375 --> 00:12:00,374
ปิงปิงอย่าพูดกับพ่อแบบนั้นนะ

176
00:12:00,791 --> 00:12:03,207
นักเรียนที่ดีที่สุดจากโรงเรียนที่ดีที่สุดกำลังจะไป

177
00:12:03,208 --> 00:12:04,582
ฉันจะได้รู้จักเพื่อนมากมาย

178
00:12:04,583 --> 00:12:06,582
คุณยังเด็กเกินไปที่จะ "หาเพื่อน"

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,874
เธอมีแฟนแล้ว

180
00:12:09,333 --> 00:12:10,790
คุณน่ารำคาญมาก

181
00:12:10,791 --> 00:12:12,374
ก็ได้ ฉันจะไม่ไปแล้วล่ะ

182
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคนจะรู้
พ่อแม่ของฉันขี้เหนียวขนาดไหน

183
00:12:14,666 --> 00:12:15,790
ปิงปิง

184
00:12:16,125 --> 00:12:17,332
รับประทานอาหารเย็นของคุณก่อน

185
00:12:17,333 --> 00:12:18,499
ฉันไม่หิวอีกต่อไป

186
00:12:18,500 --> 00:12:19,832
คุณทำให้เธอนิสัยเสีย

187
00:12:20,791 --> 00:12:22,957
อย่าโกรธเลย คุณเป็นเหมือนถังดินปืน

188
00:12:23,416 --> 00:12:25,499
พ่ออยากได้เปียโน

189
00:12:25,958 --> 00:12:28,457
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเปียโนคืออะไร
คือเหตุผลที่คุณต้องการมัน

190
00:12:30,000 --> 00:12:31,207
ก็ได้

191
00:12:31,291 --> 00:12:32,332
เป็นคนดี

192
00:12:32,541 --> 00:12:33,790
อย่าทำตัวเหมือนน้องสาวของคุณ

193
00:12:34,208 --> 00:12:35,999
หากคุณได้คะแนนเต็ม
ในการทดสอบของคุณ พ่อจะซื้อคุณ

194
00:12:38,125 --> 00:12:39,332
ฮาร์โมนิก้า

195
00:12:58,416 --> 00:13:00,999
ความยินยอมค่ายฤดูร้อน

196
00:13:07,875 --> 00:13:09,082
ตำนานเล่าขานกันมานานแล้ว

197
00:13:09,125 --> 00:13:12,415
กษัตริย์ที่นี่มีพระราชโอรส

198
00:13:12,416 --> 00:13:14,874
พ่อมดบอกว่าเมื่อลูกชายโตขึ้น
เขากำลังจะฆ่าพ่อของเขา

199
00:13:14,875 --> 00:13:20,749
กษัตริย์ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทิ้งลูกชายของเขา
ที่จะตายในป่า

200
00:13:21,208 --> 00:13:25,457
หญิงบ้านนอกผู้ใจดีรับเด็กเข้ามา

201
00:13:25,625 --> 00:13:29,582
ลูกชายเติบโตขึ้นและนำการกบฏมาโค่นล้ม
และประหารกษัตริย์เสีย

202
00:13:29,708 --> 00:13:32,207
เมื่อเขารู้โดยบังเอิญว่า
กษัตริย์ทรงเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของเขา

203
00:13:32,208 --> 00:13:34,457
เขาเสียใจกับการกระทำของเขา

204
00:13:34,458 --> 00:13:37,249
ด้วยความโกรธจึงประหารผู้หญิงที่เลี้ยงดูเขาขึ้นมา

205
00:13:37,250 --> 00:13:39,832
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่เขาเกลียดตัวเอง

206
00:13:39,833 --> 00:13:44,207
พระภิกษุบอกเขาให้ไถ่ตัวเอง

207
00:13:44,208 --> 00:13:46,957
เขาต้องสร้างเจดีย์ให้สูงขนาดนั้น
แม้แต่นกพิราบก็ไม่สามารถขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้

208
00:13:46,958 --> 00:13:51,582
นี่คือวิธีที่เจดีย์ทองที่เก่าแก่และสูงที่สุด
ในไซกัวจึงถูกสร้างขึ้น

209
00:13:51,583 --> 00:13:53,832
เรียกอีกอย่างว่า "เจดีย์แห่งความไถ่บาป"

210
00:13:54,083 --> 00:13:58,374
ฟังนะ นี่คือเสียงไถ่บาปจากเจดีย์

211
00:14:08,958 --> 00:14:10,082
เฮอิโล

212
00:14:43,208 --> 00:14:44,332
เจี๋ย

213
00:14:46,333 --> 00:14:47,415
นี่คือเงิน

214
00:14:47,875 --> 00:14:49,124
ตามปกติ

215
00:14:50,000 --> 00:14:51,249
สังข์กุลเอาไป 500

216
00:14:51,375 --> 00:14:53,124
เพลาไม่สามารถจ่ายได้อีก

217
00:14:53,125 --> 00:14:54,582
เขาไม่ได้จ่ายบิลมาสองเดือนแล้ว

218
00:14:54,583 --> 00:14:55,790
เราควรตัดอินเตอร์เน็ตของเขาไหม

219
00:14:56,458 --> 00:14:57,707
นะ

220
00:14:58,000 --> 00:14:59,624
ลูกสาวของเขากำลังเรียนเพื่อ
การสอบเข้าวิทยาลัย

221
00:14:59,916 --> 00:15:01,415
รวบรวมค่าธรรมเนียมสองเดือนนี้รวมกันในครั้งต่อไป

222
00:15:02,125 --> 00:15:03,207
ฉันได้รับโดย

223
00:15:08,916 --> 00:15:10,957
เวลาบินไป

224
00:15:12,750 --> 00:15:14,332
ปิงปิงจะเข้ามหาลัย
การสอบเข้าในอีกสองปี

225
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
หลังจากที่เธอเรียนจบวิทยาลัย

226
00:15:16,750 --> 00:15:17,915
และได้แฟน

227
00:15:18,375 --> 00:15:19,749
เธอจะดูถูกคุณมากยิ่งขึ้น

228
00:15:19,750 --> 00:15:21,457
เพราะคุณไม่มีด้วยซ้ำ
ประกาศนียบัตรชั้นประถมศึกษา

229
00:15:23,791 --> 00:15:24,540
โดยวิธีการ

230
00:15:24,541 --> 00:15:25,582
โซเน็นมาตามหาคุณ

231
00:15:31,083 --> 00:15:32,457
มา

232
00:15:32,875 --> 00:15:36,207
ลุงเพลง คุณจะไม่ไปทำเหรอ
สัญญาสร้างสถานีตำรวจแห่งใหม่

233
00:15:36,208 --> 00:15:38,499
นี่คือพล็องที่ฉันเล่าให้ฟัง

234
00:15:38,625 --> 00:15:39,999
คุณเป็นอย่างไรบ้างนายผู้รับเหมา

235
00:15:40,000 --> 00:15:41,499
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

236
00:15:41,500 --> 00:15:43,415
ชื่อของเขาคือ หลี่ เว่ยเจี๋ย

237
00:15:43,416 --> 00:15:46,957
เขาเป็นเจ้าของบริษัทอุปกรณ์เครือข่าย
ฝั่งตรงข้ามถนน

238
00:15:46,958 --> 00:15:48,082
แล้วก็เบียร์สองขวด

239
00:15:48,083 --> 00:15:49,082
โอเค

240
00:15:49,083 --> 00:15:50,707
ไม่เป็นไร ขอบใจนะจิ

241
00:15:50,708 --> 00:15:51,332
สุภาพ

242
00:15:51,333 --> 00:15:52,499
มันสมเหตุสมผล

243
00:15:52,500 --> 00:15:53,832
ดีล

244
00:15:55,125 --> 00:15:57,082
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

245
00:15:58,833 --> 00:16:00,082
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

246
00:16:02,333 --> 00:16:04,582
มีคนทุบตีหลานชายของเขา

247
00:16:04,583 --> 00:16:06,332
เด็กชายเกือบจะสูญเสียดวงตา

248
00:16:06,833 --> 00:16:08,249
คุณโทรหาตำรวจเพื่อขอค่าชดเชยที่ครบกำหนดหรือไม่

249
00:16:08,250 --> 00:16:10,749
สังข์กุลแนะนำให้เขาตั้งถิ่นฐาน

250
00:16:11,500 --> 00:16:13,332
เด็กที่เกือบจะทำให้ใครบางคนตาบอด

251
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
เป็นบุตรชายของผู้บัญชาการตำรวจ

252
00:16:16,791 --> 00:16:18,040
ฉันเห็น

253
00:16:18,041 --> 00:16:21,332
เงินตั้งถิ่นฐานจะไป
ไปอยู่ในกระเป๋าของซังคุง

254
00:16:24,583 --> 00:16:27,874
เยี่ยมเลย เรามาฉลองกันด้วยความสุขกันเถอะ

255
00:16:33,708 --> 00:16:34,832
รอสักครู่

256
00:16:37,875 --> 00:16:38,832
ท่าน

257
00:16:39,583 --> 00:16:40,540
และคุณ

258
00:16:40,666 --> 00:16:43,165
พาหลานชายไปโรงพยาบาล
เพื่อไปตรวจอาการบาดเจ็บของเขา

259
00:16:43,166 --> 00:16:44,749
ด้วยการวินิจฉัยของแพทย์

260
00:16:44,750 --> 00:16:46,415
ตำรวจจะต้องดำเนินคดี

261
00:16:46,458 --> 00:16:48,124
พวกเขาจะต้องชดเชยคุณ

262
00:16:48,125 --> 00:16:49,457
อย่าฟังเขา

263
00:16:50,583 --> 00:16:52,207
อย่าพูดเมื่อคุณไม่รู้อะไรเลย

264
00:16:52,208 --> 00:16:54,207
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์

265
00:16:56,125 --> 00:16:56,874
หยุด

266
00:16:58,833 --> 00:16:59,874
เกิดอะไรขึ้น

267
00:17:00,000 --> 00:17:00,749
คุณจะไปไหน

268
00:17:00,750 --> 00:17:05,582
ฉันกำลังพาหลานชายไปโรงพยาบาล

269
00:17:05,583 --> 00:17:07,999
ฉันช่วยคุณเจรจาเป็น 6000

270
00:17:08,166 --> 00:17:09,624
คุณกำลังทำอะไรอยู่

271
00:17:09,625 --> 00:17:10,957
คุณกำลังเสแสร้งกับฉัน

272
00:17:11,208 --> 00:17:12,290
การวินิจฉัย - อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น

273
00:17:12,291 --> 00:17:13,540
ใครว่าอย่างนั้น.

274
00:17:15,041 --> 00:17:16,915
ภาพยนตร์

275
00:17:17,791 --> 00:17:19,040
บอกเลขมาหน่อย.

276
00:17:19,875 --> 00:17:21,749
ฉันขอโทษ

277
00:17:40,125 --> 00:17:41,374
มีถั่วบ้าง

278
00:17:43,458 --> 00:17:45,540
ภาพยนตร์

279
00:17:48,416 --> 00:17:49,707
ฉันจะกลับไปหาคุณเพื่อสิ่งนี้

280
00:17:53,333 --> 00:17:54,499
ขอบคุณ

281
00:18:00,708 --> 00:18:02,832
ขอบคุณ

282
00:18:02,833 --> 00:18:04,832
คำพูดของคุณตอนนี้น่าทึ่งมาก

283
00:18:04,833 --> 00:18:08,707
คุณจะได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีในครั้งนี้อย่างแน่นอน

284
00:18:08,708 --> 00:18:11,582
ขอบคุณ, ขอบคุณสำหรับการบริจาคของคุณ

285
00:18:18,583 --> 00:18:22,499
ขอบคุณ

286
00:18:24,708 --> 00:18:26,082
แวะมาทักทายแขกค่ะ

287
00:18:33,708 --> 00:18:36,874
คุณกำลังทำอะไรอยู่

288
00:18:37,791 --> 00:18:39,707
เขาเกือบจะทำให้ใครบางคนตาบอด

289
00:18:39,708 --> 00:18:41,374
ถ้าไม่ใช่เพราะเห็นแก่ฉัน

290
00:18:41,375 --> 00:18:42,957
โรงเรียนของเขาคงจะไล่เขาออกไปแล้ว

291
00:18:43,041 --> 00:18:44,499
คัมลงแล้ว

292
00:18:44,916 --> 00:18:47,207
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา 1 00,000

293
00:18:47,208 --> 00:18:49,290
และให้พวกเขาลงนามในคำแถลงข้อตกลง

294
00:18:49,291 --> 00:18:50,707
มันได้รับการดูแลทั้งหมด

295
00:18:55,375 --> 00:18:56,457
ดูสิ

296
00:18:57,250 --> 00:18:59,082
เขาเป็นเช่นนี้เพราะคุณทำให้เขาเสีย

297
00:18:59,583 --> 00:19:00,874
และรถคันนั้น

298
00:19:01,333 --> 00:19:03,874
ทำไมคุณถึงซื้อรถให้ลูก

299
00:19:04,000 --> 00:19:06,665
เขาอายุ 1 6 ขวบแล้ว ก็เป็นเรื่องปกติที่จะมีรถยนต์

300
00:19:06,666 --> 00:19:08,249
เมื่อคุณอายุ 1 6

301
00:19:21,000 --> 00:19:22,915
ทำไมไม่กินปิงปิงล่ะ

302
00:19:25,000 --> 00:19:26,124
รู้สึกไม่สบาย

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,624
ฉันสบายดี ฉันแค่ไม่ต้องการน้ำผลไม้

304
00:19:30,583 --> 00:19:32,332
ฉันควรทำน้ำน้ำผึ้งสักแก้วให้คุณไหม

305
00:19:32,333 --> 00:19:33,707
ไม่

306
00:19:34,333 --> 00:19:35,874
คุณกำลังจากไปโดยไม่กินข้าวเย็น

307
00:19:40,833 --> 00:19:42,290
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

308
00:19:43,833 --> 00:19:45,749
บางทีเธออาจจะทะเลาะกับเพื่อนร่วมชั้นของเธอ

309
00:19:48,250 --> 00:19:50,082
ทำไมวันนี้คุณไม่รีบร้อนที่จะจากไป

310
00:19:50,083 --> 00:19:51,457
วันนี้ไม่ได้ไปร้าน.

311
00:19:51,541 --> 00:19:52,707
ไปเที่ยวทำธุรกิจ

312
00:19:53,041 --> 00:19:54,457
กี่วัน

313
00:19:55,041 --> 00:19:56,415
วันหนึ่งถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

314
00:19:56,416 --> 00:19:59,374
อุปกรณ์ภายในโรงแรมในลั่วปฐม
ทำงานผิดปกติ

315
00:19:59,833 --> 00:20:10,082
เฮอิโล

316
00:20:14,000 --> 00:20:15,540
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะไป

317
00:20:15,541 --> 00:20:17,165
คุณพบที่อยู่ของฉันได้อย่างไร

318
00:20:17,166 --> 00:20:18,582
แม่ของฉันเป็นหัวหน้าตำรวจ

319
00:20:18,583 --> 00:20:19,624
มันง่ายที่จะมองหาคุณ

320
00:20:19,625 --> 00:20:21,082
อย่าแตะต้องฉัน

321
00:20:21,083 --> 00:20:22,624
อย่าแตะต้องคุณ

322
00:20:22,750 --> 00:20:24,540
ยานั้นได้ผลจริงๆ

323
00:20:25,250 --> 00:20:26,957
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

324
00:20:27,666 --> 00:20:29,249
ฉันขอเตือนคุณ

325
00:20:31,583 --> 00:20:32,915
จำไว้ตอนนี้

326
00:20:33,375 --> 00:20:34,874
มันเป็นคุณ

327
00:20:39,000 --> 00:20:40,832
มาดื่มกันเถอะ

328
00:20:40,833 --> 00:20:42,207
ยินดีต้อนรับคุณปิงปิง

329
00:20:42,208 --> 00:20:43,082
เข้าร่วมปาร์ตี้

330
00:20:43,083 --> 00:20:44,624
เราไม่แก่พอ

331
00:20:44,625 --> 00:20:46,124
เราไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้

332
00:20:46,791 --> 00:20:48,415
มันเป็นเพียงเครื่องดื่มผลไม้ก็ไม่เป็นไร

333
00:20:57,083 --> 00:20:57,540
ทำไม

334
00:20:57,625 --> 00:20:58,415
เอาล่ะ

335
00:20:59,208 --> 00:21:00,665
ฉันขอร้องล่ะ ลบมันซะ

336
00:21:00,666 --> 00:21:02,624
คุณขอร้องฉันจริงๆเหรอ
เมื่อคุณไม่ยอมให้ผมสัมผัสผมของคุณด้วยซ้ำ

337
00:21:03,125 --> 00:21:04,665
คราวที่แล้วไม่สนุกเลย

338
00:21:04,833 --> 00:21:06,290
คุณเป็นเหมือนศพ

339
00:21:06,291 --> 00:21:08,249
ดังนั้นมันจึงไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้น

340
00:21:08,250 --> 00:21:09,749
คราวนี้เรามาลองเสี่ยงกว่านี้กันดีกว่า

341
00:21:09,750 --> 00:21:10,915
คืนนี้เวลา 01.00 น

342
00:21:11,291 --> 00:21:12,749
พบกับฉันที่โกดังของครอบครัวคุณ

343
00:21:13,583 --> 00:21:15,082
ไม่ ฉันจะไม่ไป

344
00:21:16,125 --> 00:21:17,290
จริงๆ

345
00:21:17,458 --> 00:21:18,957
ก็ได้

346
00:21:19,500 --> 00:21:21,582
จากนั้นฉันจะต้องโพสต์วิดีโอนี้

347
00:21:22,541 --> 00:21:24,499
ทุกคนจะต้อง "ชอบ" แน่นอน

348
00:21:24,750 --> 00:21:25,999
กรุณาอย่า

349
00:21:26,000 --> 00:21:28,082
กรุณาอย่าโพสต์มัน

350
00:21:28,083 --> 00:21:30,957
ถ้าคุณไม่อยู่หรือถ้าคุณบอกใคร

351
00:21:31,958 --> 00:21:34,332
หลายๆ คนจะเห็นร่างเปลือยเปล่าของคุณ

352
00:21:35,875 --> 00:21:37,207
คืนนี้ 10.00 น

353
00:21:37,208 --> 00:21:38,707
อยู่ที่นั่น

354
00:21:46,000 --> 00:21:48,332
ฉันขอโทษจริงๆ

355
00:21:48,333 --> 00:21:50,207
WiFi จะใช้งานได้เร็วๆ นี้

356
00:21:50,208 --> 00:21:51,624
ฉันขอโทษจริงๆ

357
00:21:51,625 --> 00:21:53,790
จะสามารถใช้ได้ในวันพรุ่งนี้

358
00:21:54,583 --> 00:21:55,749
ไฮโล สวัสดี

359
00:21:55,791 --> 00:21:57,957
ฉันมาจากอุปกรณ์อินเทอร์เน็ต Chiwei

360
00:21:57,958 --> 00:22:00,624
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว โปรดรอสักครู่
ฉันจะโทรหาผู้ดูแลระบบเครือข่าย

361
00:22:01,916 --> 00:22:03,624
คุณกำลังใช้ชิ้นส่วนที่ไม่ตรงกัน

362
00:22:03,833 --> 00:22:05,665
โทรหาฉันหน่อยถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในภายหลัง

363
00:22:06,250 --> 00:22:07,665
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการแก้ไขปัญหา

364
00:22:08,250 --> 00:22:10,499
ไม่นานเกินไป

365
00:22:11,208 --> 00:22:12,582
แต่เราต้องทดสอบว่ามันใช้งานได้ดีแค่ไหนในวันพรุ่งนี้

366
00:22:12,583 --> 00:22:13,457
โอเค

367
00:22:30,458 --> 00:22:31,957
ปิงปิง..มีเรื่องอะไร.

368
00:22:32,625 --> 00:22:33,790
รู้สึกไม่สบาย

369
00:22:41,750 --> 00:22:44,207
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากแม่ของคุณ

370
00:23:11,375 --> 00:23:12,207
ท่าน

371
00:23:12,291 --> 00:23:13,249
คุณต้องการตั๋ว

372
00:23:13,375 --> 00:23:14,499
เอกประชามีคู่ของเขาแล้ว

373
00:23:14,500 --> 00:23:15,707
ยังไม่ได้

374
00:23:15,708 --> 00:23:16,999
นัดแรกเพิ่งเริ่มต้น

375
00:23:17,041 --> 00:23:18,915
พวกเขาไม่ได้อยู่จนกระทั่งในภายหลัง

376
00:23:19,250 --> 00:23:22,165
ให้ส่วนลดฉันตั้งแต่เริ่มแล้ว

377
00:23:26,458 --> 00:23:27,749
ที่นี่

378
00:24:03,083 --> 00:24:07,207
ไม่ต้องกังวล คืนนี้คุณจะไม่ผิดหวัง

379
00:24:07,208 --> 00:24:11,582
พวกเขาพร้อมแล้ว ใครจะเป็นผู้พิสูจน์ชัยชนะในคืนนี้

380
00:24:51,083 --> 00:24:52,832
นักมวยสีแดงและสีน้ำเงินเตรียมตัวให้พร้อม

381
00:24:52,833 --> 00:24:53,582
กล่อง

382
00:25:00,583 --> 00:25:01,332
เบียร์

383
00:25:01,458 --> 00:25:02,207
เท่าไหร่

384
00:25:02,208 --> 00:25:03,332
สองร้อย

385
00:25:17,333 --> 00:25:19,332
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า

386
00:25:25,000 --> 00:25:26,832
ฉันไม่สนใจว่าพ่อแม่ของคุณจะเป็นใคร

387
00:25:27,208 --> 00:25:28,999
หากเจ้าวางนิ้วบนลูกสาวของฉันอีกครั้ง

388
00:25:29,583 --> 00:25:30,707
ฉันจะฆ่าคุณ

389
00:25:30,833 --> 00:25:31,624
เข้ามากรี๊ดกันได้เลย

390
00:25:31,625 --> 00:25:32,707
มันรู้สึกดี

391
00:25:36,708 --> 00:25:37,832
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

392
00:25:40,791 --> 00:25:42,790
คุณกล้าดียังไงมาขู่ฉัน

393
00:25:43,125 --> 00:25:45,332
คุณไม่รู้ว่าสถานการณ์นั้นร้ายแรงแค่ไหน

394
00:25:49,458 --> 00:25:50,957
คุณรู้หรือไม่ว่าลูกสาวของคุณ

395
00:25:51,958 --> 00:25:53,207
เธอมีเครื่องหมายความงามที่นี่

396
00:25:54,375 --> 00:25:55,832
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

397
00:25:56,416 --> 00:25:57,540
แน่นอนคุณสามารถมีมันได้

398
00:25:59,708 --> 00:26:01,249
ถ้าคุณเข้ามาแทนที่เธอ

399
00:26:15,333 --> 00:26:17,249
ฉันสามารถโพสต์วิดีโอนี้ได้ทันที

400
00:27:37,333 --> 00:27:38,207
หนึ่ง

401
00:27:38,333 --> 00:27:39,332
สอง

402
00:27:39,333 --> 00:27:40,374
สาม

403
00:28:17,208 --> 00:28:19,707
ทำไมพวกเขาถึงงัดปากของเขาเปิด

404
00:28:20,083 --> 00:28:21,374
เพื่อป้องกันไม่ให้เขากลืนลิ้นของเขา

405
00:28:21,583 --> 00:28:22,832
เขาหมดสติไปหลังจากถูกทุบตี

406
00:28:22,833 --> 00:28:24,457
เขามีแนวโน้มที่จะกลืนลิ้นของเขามาก

407
00:28:24,458 --> 00:28:26,832
หากพวกเขาไม่ทำอะไรเขาจะหายใจไม่ออก

408
00:28:37,583 --> 00:28:38,457
แม่

409
00:28:38,458 --> 00:28:39,832
แจ้งตำรวจกันเถอะ

410
00:28:39,958 --> 00:28:41,082
ไม่

411
00:28:43,416 --> 00:28:44,957
คุณจะเข้าคุก

412
00:29:15,375 --> 00:29:17,540
เฮอิโล

413
00:30:03,000 --> 00:30:04,249
ปิงปิง

414
00:30:04,833 --> 00:30:06,457
ส่งน้องสาวของคุณเข้านอน

415
00:30:27,083 --> 00:30:28,207
ลุงเอิน

416
00:30:28,500 --> 00:30:30,124
ฉันขอโทษ

417
00:31:13,333 --> 00:31:14,332
จะไปชานบ้าน

418
00:31:14,333 --> 00:31:15,374
นั่นไกลมาก

419
00:31:15,416 --> 00:31:16,499
หกร้อย

420
00:31:16,958 --> 00:31:17,749
โอเค

421
00:31:17,750 --> 00:31:19,082
มันจะเพิ่มสำหรับการเดินทางกลับ

422
00:31:29,125 --> 00:31:32,832
อาย

423
00:31:44,625 --> 00:31:47,207
บางคนอาจรู้ว่าเราขุดหลุมใหม่หรือไม่

424
00:31:48,708 --> 00:31:50,290
มาฝังเขาที่นี่กันเถอะ

425
00:31:59,208 --> 00:32:00,832
คาอิลตำรวจ

426
00:32:02,500 --> 00:32:04,332
บอกพวกเขาว่าฉันฆ่าเขา

427
00:32:05,958 --> 00:32:08,707
คุณจะไม่โชคดีพอที่จะติดคุก
ถ้าคุณโทรหาตำรวจตอนนี้

428
00:32:08,708 --> 00:32:11,207
เขาเป็นลูกชายของผู้บัญชาการตำรวจ

429
00:32:13,583 --> 00:32:15,957
แต่ผิงผิงเป็นเหยื่อ

430
00:32:17,250 --> 00:32:19,082
เราเป็นเหยื่อ

431
00:32:22,666 --> 00:32:23,957
แต่ถ้าเรา.

432
00:32:26,166 --> 00:32:27,374
จะถูกค้นพบ

433
00:32:51,750 --> 00:32:54,457
แต่ทำไมถึงทำอาชญากรรมแบบเดียวกันซ้ำอีกตอนนี้

434
00:32:54,458 --> 00:32:56,124
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

435
00:32:57,458 --> 00:33:00,499
มันจำลองอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบจาก 1 5 ปีที่แล้ว

436
00:33:00,833 --> 00:33:04,999
แต่เมื่อเทียบกับตอนนั้นก็ปลอดภัยกว่า
และมีเทคนิคขั้นสูงมากขึ้น

437
00:33:07,333 --> 00:33:09,082
ไม่ต้องกังวล เซอร์วิลเฟรด

438
00:33:09,083 --> 00:33:12,082
ฉันจะให้ข้อแก้ตัวที่น่าเชื่อถือแก่เขา

439
00:33:14,208 --> 00:33:16,582
น้ำตาจะไหลเมื่อฉันพูด

440
00:33:16,583 --> 00:33:19,457
ลีโอนาร์ดกลับถึงบ้านเวลา 21:26 น. ตรงเวลา

441
00:33:26,125 --> 00:33:28,374
ฉันพบกุญแจอยู่ที่มุม

442
00:33:28,375 --> 00:33:29,582
เขาขับรถมาที่นี่เมื่อคืนนี้

443
00:33:29,583 --> 00:33:30,332
เขาขับรถอะไร.

444
00:33:30,333 --> 00:33:31,832
รถสีเหลือง

445
00:33:36,583 --> 00:33:37,582
ไม่มีร่องรอยเลือด

446
00:33:37,583 --> 00:33:38,624
ไม่

447
00:33:39,208 --> 00:33:40,124
โอ้โดยวิธีการ

448
00:33:40,708 --> 00:33:41,874
โทรศัพท์มือถือของเขา

449
00:33:43,833 --> 00:33:45,124
ปิดหน้าต่างและประตู

450
00:33:45,125 --> 00:33:46,082
และอย่าออกจากบ้านก่อนที่ฉันจะกลับ

451
00:33:46,083 --> 00:33:47,457
แกล้งทำเป็นว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

452
00:33:47,458 --> 00:33:48,374
คุณจะไปไหน

453
00:33:48,375 --> 00:33:49,999
เพื่อดูแลธุรกิจนี้

454
00:33:50,250 --> 00:33:51,249
พ่อ

455
00:33:52,250 --> 00:33:53,999
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

456
00:33:54,166 --> 00:33:55,665
ฉันแค่อยากจะกำจัดโทรศัพท์มือถือของฉัน

457
00:33:55,708 --> 00:33:57,082
ฉันไม่อยากตีเขา

458
00:33:57,208 --> 00:33:58,790
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก

459
00:33:58,916 --> 00:34:00,082
ฉันรู้ว่า

460
00:34:00,083 --> 00:34:01,207
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

461
00:34:01,208 --> 00:34:02,332
พ่อจะดูแลทุกอย่าง

462
00:34:02,333 --> 00:34:03,832
ไม่มีใครจะเข้าคุก

463
00:34:09,208 --> 00:34:10,624
มันเป็นความผิดของพ่อ

464
00:34:10,625 --> 00:34:11,957
ฉันควรจะปกป้องคุณ

465
00:34:12,333 --> 00:34:13,582
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

466
00:34:13,583 --> 00:34:16,082
พ่อจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายคุณอีกต่อไป

467
00:34:26,583 --> 00:34:28,040
เจ้าหน้าที่สังข์

468
00:34:28,375 --> 00:34:29,999
คุณตื่นแต่เช้า

469
00:34:31,125 --> 00:34:32,290
ต้นลาของฉัน

470
00:34:32,291 --> 00:34:33,707
ฉันไม่เคยทำให้มันเข้านอน

471
00:34:33,708 --> 00:34:35,332
เอาชามบะหมี่มาให้ฉัน

472
00:35:11,916 --> 00:35:13,290
นั่นก็คือ หลี่ เว่ยเจี๋ย

473
00:35:14,833 --> 00:35:16,374
ดูเหมือนเขา

474
00:35:17,083 --> 00:35:18,749
เขาซื้อรถเมื่อไหร่.

475
00:35:19,375 --> 00:35:20,999
เขาอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า

476
00:35:21,208 --> 00:35:22,999
ใช่แล้ว อยู่หลังป่า

477
00:39:59,750 --> 00:40:02,082
การเลือกตั้งเป็นไปอย่างรัดกุมในขณะนี้

478
00:40:02,458 --> 00:40:05,457
การสำรวจทั้งสามรายการมีอัตรากำไรน้อยกว่า 2%

479
00:40:05,750 --> 00:40:08,332
ใครก็ตามที่ได้รับคะแนนเสียงจากกลุ่มผู้ออกมาใช้สิทธิน้อย

480
00:40:08,333 --> 00:40:10,749
จะมีโอกาสชนะการเลือกตั้งมากขึ้น

481
00:40:11,208 --> 00:40:13,082
เราขอแนะนำให้คุณพาภรรยาและลูกชายของคุณไปด้วย

482
00:40:13,750 --> 00:40:14,832
คุณไปข้างหน้า

483
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
คุณพบเขาแล้ว

484
00:40:24,375 --> 00:40:25,874
เขายังไม่รับเลย

485
00:40:33,333 --> 00:40:34,332
ฟังฉันนะ

486
00:40:35,916 --> 00:40:37,415
ตอนนี้เขาแก่แล้ว

487
00:40:38,166 --> 00:40:40,124
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

488
00:40:40,583 --> 00:40:42,540
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้อีกต่อไป

489
00:40:43,291 --> 00:40:45,707
ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียลูกชายไป

490
00:40:46,500 --> 00:40:47,874
พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์

491
00:40:48,583 --> 00:40:50,082
ถ้าเขาไม่ไปโรงเรียน

492
00:40:50,500 --> 00:40:51,999
ตรึงบัตรเครดิตของเขา

493
00:40:54,083 --> 00:40:55,332
มองต่อไป

494
00:41:00,958 --> 00:41:02,582
มันเป็นพ่อ

495
00:41:05,208 --> 00:41:06,124
มันเป็นยังไงบ้าง

496
00:41:06,125 --> 00:41:07,124
เป็นยังไงบ้างคะ

497
00:41:07,208 --> 00:41:08,457
รถของสุชาติ

498
00:41:08,458 --> 00:41:09,749
พ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร

499
00:41:10,708 --> 00:41:12,207
สุชาติคือใคร.

500
00:41:18,583 --> 00:41:20,707
เราไม่รู้จักสุชาติ

501
00:41:21,458 --> 00:41:22,457
เอาล่ะ

502
00:41:22,458 --> 00:41:24,249
ปิงปิงเจอเขาครั้งหนึ่งที่แคมป์

503
00:41:24,291 --> 00:41:25,749
แต่นั่นคือทั้งหมด

504
00:41:25,750 --> 00:41:27,249
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

505
00:41:27,250 --> 00:41:29,749
เราต้องทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

506
00:41:30,125 --> 00:41:31,874
ไม่เช่นนั้นเมื่อตำรวจมา

507
00:41:31,875 --> 00:41:33,707
พวกเขาจะอ่านทุกอย่างบนใบหน้าของเราได้

508
00:41:34,958 --> 00:41:37,124
เราจะแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้อย่างไร

509
00:41:43,458 --> 00:41:45,749
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ครอบครัวของเราไปเที่ยวด้วยกัน

510
00:41:47,083 --> 00:41:50,207
มันเป็นปีใหม่

511
00:41:50,458 --> 00:41:51,832
นานมาแล้ว

512
00:41:51,833 --> 00:41:54,082
มันนานเกินไปแล้ว

513
00:41:54,083 --> 00:41:55,457
วันนี้เราจะไปเที่ยวกันอีก

514
00:41:55,458 --> 00:41:56,249
เยี่ยมมาก

515
00:41:56,250 --> 00:41:58,707
เราจะขึ้นรถโค้ชเวลา 8.30 น

516
00:41:58,875 --> 00:42:00,665
ฉันอยากไปชมการแข่งขันชกมวย

517
00:42:04,083 --> 00:42:06,624
คุณไม่เคยสนใจการชกมวยมาก่อน

518
00:42:08,458 --> 00:42:10,707
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการเสมอกันในการชกมวย

519
00:42:10,708 --> 00:42:13,624
นักมวยคนหนึ่งจะต้องเอาชนะอีกคนหนึ่ง

520
00:42:14,500 --> 00:42:15,582
ดังนั้น

521
00:42:16,458 --> 00:42:19,457
เราจะต้องเป็นผู้ได้รับชัยชนะ

522
00:42:33,333 --> 00:42:34,499
คุณจะไปไหน

523
00:42:34,500 --> 00:42:35,707
ลัวะปฐม

524
00:42:35,875 --> 00:42:38,124
ฉันควรจะไปทำงานที่นั่นสุดสัปดาห์นี้

525
00:42:38,541 --> 00:42:41,332
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพาครอบครัวอาอองไปด้วย

526
00:42:41,708 --> 00:42:42,499
โอ้โดยวิธีการ

527
00:42:42,500 --> 00:42:45,582
มีการแข่งขันชกมวยระหว่างจตุจักร
และแชมป์เก่า เอกประชา

528
00:42:45,583 --> 00:42:47,832
จตุจักร

529
00:42:48,583 --> 00:42:49,832
คุณไม่รู้เหรอ

530
00:42:50,250 --> 00:42:51,582
เขาเป็นม้ามืดคนล่าสุด

531
00:42:51,583 --> 00:42:53,207
เขาชนะมาแล้วหลายสิบแมตช์

532
00:42:53,500 --> 00:42:54,457
จริงๆ

533
00:42:54,833 --> 00:42:57,124
ฉันไม่ได้ดูมวยมาสักพักแล้ว

534
00:42:58,958 --> 00:43:00,249
สำหรับตั๋วโปรดยอมรับ

535
00:43:00,250 --> 00:43:02,832
คุณติดตั้งอินเทอร์เน็ตให้ฉันครั้งที่แล้ว

536
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
เสียค่าใช้จ่าย

537
00:43:04,750 --> 00:43:07,707
ตั๋วรถโดยสารเหล่านี้ไม่มีอะไรเลย

538
00:43:07,708 --> 00:43:09,415
หวังว่าเด็กๆคงมีช่วงเวลาที่ดี

539
00:43:09,416 --> 00:43:10,915
ขอบคุณ

540
00:43:17,333 --> 00:43:19,999
ควรมีการเก็บเงินเพิ่ม
ตามข้อบังคับของเรา

541
00:43:20,458 --> 00:43:22,207
ทำไมเราทำไม่ได้

542
00:43:22,208 --> 00:43:23,374
ขอบคุณ

543
00:43:29,333 --> 00:43:30,749
ไปที่นั่นกันเถอะ

544
00:44:16,750 --> 00:44:21,999
คุณมีป๊อปคอร์นไหม

545
00:44:24,583 --> 00:44:25,207
ฉันขอโทษ

546
00:44:25,208 --> 00:44:26,582
รอก่อนนะพ่อ

547
00:45:03,541 --> 00:45:04,457
หยุดมองสิ่งนั้นซะ

548
00:45:18,166 --> 00:45:19,457
เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

549
00:45:22,166 --> 00:45:24,499
เก็บใบเสร็จรับเงินไว้ทุกอย่าง

550
00:45:26,375 --> 00:45:27,457
ค่าโทรศัพท์

551
00:45:27,708 --> 00:45:29,332
ตั๋วรถโดยสาร, ค่าน้ำประปา

552
00:45:30,875 --> 00:45:33,124
ทุกบิลที่เรามีตั้งแต่เดือนมกราคม

553
00:45:33,166 --> 00:45:34,832
จะต้องถูกบันทึกอีกครั้ง

554
00:45:36,375 --> 00:45:37,957
ยิ่งมีรายละเอียดมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

555
00:45:41,708 --> 00:45:43,374
ถ้าเราอยากจะทำมัน

556
00:45:44,375 --> 00:45:46,457
เรายังมีอีกมากที่ต้องเตรียมตัว

557
00:45:47,750 --> 00:45:48,957
ฉันคิดว่า

558
00:45:48,958 --> 00:45:50,624
เขาอยู่ในโรงเรียน

559
00:45:51,458 --> 00:45:53,332
เขาออกเดินทางในเย็นวันเสาร์
วันก่อนเมื่อวาน

560
00:45:53,958 --> 00:45:56,249
ฉันจะบอกให้เขาไปโรงเรียนทันที
ถ้าฉันพบเขา

561
00:45:56,250 --> 00:45:57,832
ขอบคุณ

562
00:46:02,208 --> 00:46:05,207
โทรศัพท์ที่คุณโทรหาคือ

563
00:46:11,708 --> 00:46:14,082
พาเจ้าหน้าที่แก้วเว็นไปจากศูนย์เฝ้าระวัง

564
00:46:16,583 --> 00:46:18,582
เราติดตามโทรศัพท์มือถือของสุชาติ

565
00:46:19,250 --> 00:46:20,499
หลังจากออกจากลัวะปฐมแล้ว

566
00:46:20,666 --> 00:46:23,165
เขาไปที่ Dan Woolim แล้วก็ไปที่ Banfu

567
00:46:23,208 --> 00:46:24,457
หลังจากนั้นก็เสด็จไปทางเหนือตลอดทาง

568
00:46:24,458 --> 00:46:25,707
ถึงเจนไน

569
00:46:25,833 --> 00:46:27,915
โทรศัพท์ของเขาถูกปิดอยู่ที่ไหน

570
00:46:27,958 --> 00:46:29,082
คุณพบรถของเขาแล้ว

571
00:46:29,083 --> 00:46:30,832
ครั้งสุดท้ายที่รถของเขาปรากฏตัว

572
00:46:30,833 --> 00:46:31,790
เป็นช่วงบ่ายของวันที่ 2

573
00:46:31,833 --> 00:46:33,124
ในชานบ้าน

574
00:46:33,666 --> 00:46:35,040
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครพบเห็นมันอีก

575
00:46:35,708 --> 00:46:37,957
ฉันต้องการบันทึกการโทรโดยละเอียด
สำหรับโทรศัพท์มือถือของเขาหมายเลข สอง สาม

576
00:46:37,958 --> 00:46:39,082
และติดตามตำแหน่ง

577
00:46:39,500 --> 00:46:42,124
และภาพจากกล้องบริเวณทางเข้า
ทางด่วนไปยัง Dan Woolim, Banfu และ Chennai

578
00:46:42,125 --> 00:46:43,082
เข้าใจแล้ว

579
00:46:47,208 --> 00:46:49,332
พื้นและผนังพร้อมแล้ว

580
00:46:49,333 --> 00:46:50,957
อีกไม่กี่วันเราจะปูกระเบื้องใหม่

581
00:46:50,958 --> 00:46:52,874
หลังจากนั้นก็สามารถใส่เครือข่ายได้

582
00:46:53,458 --> 00:46:56,124
เรื่องนี้เราต้องรีบแล้ว

583
00:46:59,750 --> 00:47:00,874
จะพร้อมทันมั้ย.

584
00:47:01,375 --> 00:47:02,207
อย่างแน่นอน

585
00:47:02,208 --> 00:47:03,249
พักผ่อนสบายๆ

586
00:47:03,458 --> 00:47:04,374
ที่สำคัญ

587
00:47:10,500 --> 00:47:11,749
เอาล่ะ ไม่มีปัญหา

588
00:47:11,750 --> 00:47:13,082
ไปดื่มกันเถอะ

589
00:47:16,958 --> 00:47:19,374
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
ซึ่งรายงานฉันโดยไม่เปิดเผยตัวตน

590
00:47:20,458 --> 00:47:21,624
ฉันแจ้งให้คุณทราบแล้วว่าเป็นอย่างไรบ้าง

591
00:47:21,666 --> 00:47:23,874
คุณคิดว่าฉันเอาเงินทั้งหมด

592
00:47:27,083 --> 00:47:28,082
เรามาพูดคุยอย่างมีสติกันเถอะ

593
00:47:28,083 --> 00:47:28,999
พอแล้ว ให้ตายเถอะ

594
00:47:29,000 --> 00:47:31,624
ฉันไม่กลัวคุณแม้ว่าคนอื่นจะกลัวก็ตาม

595
00:47:31,625 --> 00:47:33,207
ฉันไม่กลัวคุณคุณกล้าดียังไงมารายงานฉัน

596
00:47:33,208 --> 00:47:34,707
คุณกล้าดียังไงมารายงานฉัน

597
00:47:37,750 --> 00:47:39,249
คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

598
00:47:41,625 --> 00:47:42,332
ฉันขอโทษ

599
00:47:42,333 --> 00:47:42,957
ออกไป

600
00:47:42,958 --> 00:47:44,124
ฉันขอโทษ

601
00:47:45,375 --> 00:47:46,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่

602
00:47:47,083 --> 00:47:48,207
เขาเตะฉัน

603
00:47:48,208 --> 00:47:49,082
ฉันเห็นมัน

604
00:47:49,625 --> 00:47:50,957
คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

605
00:47:50,958 --> 00:47:52,040
คนทั้งหมดนี้เตะฉัน

606
00:47:52,083 --> 00:47:52,874
คุณกำลังทำอะไรอยู่

607
00:47:52,875 --> 00:47:54,207
คุณจะยิงเขาเหรอ.

608
00:48:03,708 --> 00:48:05,707
นั่นมันมากเกินไป

609
00:48:06,083 --> 00:48:07,082
หายไป

610
00:48:08,333 --> 00:48:09,332
ไป

611
00:48:20,000 --> 00:48:21,457
เมื่อกี้เจอที่ไหน.

612
00:48:21,458 --> 00:48:22,707
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันกำลังเล่นอยู่ริมทะเลสาบ

613
00:48:58,958 --> 00:48:59,832
ใครค้นพบมัน

614
00:48:59,833 --> 00:49:01,082
เด็กท้องถิ่นบางคนเล่นน้ำ

615
00:49:01,083 --> 00:49:02,207
ในรถ

616
00:49:02,625 --> 00:49:03,874
ในทะเลสาบ

617
00:49:04,458 --> 00:49:05,832
คุณพบอะไร

618
00:49:05,833 --> 00:49:07,499
สบายใจได้ ไม่มีอะไรหรอก

619
00:49:07,500 --> 00:49:09,374
เมื่อรถจมไม่มีใครอยู่ข้างใน

620
00:49:09,583 --> 00:49:11,249
นักดำน้ำได้ทำการค้นหาอย่างละเอียดแล้ว

621
00:49:12,125 --> 00:49:13,207
อยู่ในน้ำนานเท่าไร.

622
00:49:13,208 --> 00:49:15,207
การประมาณการเบื้องต้นแนะนำประมาณหนึ่งสัปดาห์

623
00:49:16,583 --> 00:49:17,874
อย่าให้ข่าวนี้หลุดออกไป

624
00:49:17,875 --> 00:49:18,957
ใช่

625
00:49:47,083 --> 00:49:48,582
ฉันจะให้มันกับคุณ

626
00:49:50,375 --> 00:50:01,124
ขอบคุณผู้บริจาคที่ไม่ได้ให้อะไรแก่กัน
และจะมีบุญบารมีไม่จำกัด

627
00:50:12,625 --> 00:50:14,457
เราติดตามซิมการ์ดในโทรศัพท์ของสุชาติ

628
00:50:14,458 --> 00:50:17,374
ครั้งสุดท้ายที่โทรศัพท์ของเขาคือ
เคยโทรไปเมื่อวันที่ 2 เมษายน

629
00:50:17,375 --> 00:50:18,874
เวลา 05.20 น

630
00:50:18,875 --> 00:50:20,999
CaIled เพื่อนร่วมชั้นของเขา Pony

631
00:50:23,500 --> 00:50:24,874
สุชาติ

632
00:50:24,875 --> 00:50:27,582
บุตรชายคนเดียวของลาวอรน์
ผู้บัญชาการตำรวจลัวปฐม

633
00:50:27,583 --> 00:50:30,707
หายไปเมื่อเก้าวันก่อน
ตามบันทึกโทรศัพท์ของเขา

634
00:50:30,708 --> 00:50:33,957
อยู่ที่ชานบ้านตอนบ่ายวันที่ 2 เมษายน

635
00:50:33,958 --> 00:50:35,832
ได้ติดต่อกับโพนี่มั้ย.

636
00:50:36,000 --> 00:50:38,582
โพนี่บอกว่าพวกเขาคุยโทรศัพท์กันแบบสบายๆ

637
00:50:38,708 --> 00:50:39,707
พาเขาไปสอบปากคำ.

638
00:50:39,708 --> 00:50:42,124
เขาอยู่ในสหรัฐอเมริกา เพื่อการสอบ

639
00:50:42,125 --> 00:50:44,915
และจะรายงานเราทันทีที่เขากลับมา

640
00:50:45,750 --> 00:50:49,624
ปรากฏว่าได้ขับรถคันนี้มาที่บ้านจันทร์บาลแล้ว

641
00:50:49,875 --> 00:50:53,332
รถยนต์ฮอนด้าสีเหลือง ทะเบียนหมายเลข 1 01 3

642
00:50:54,708 --> 00:50:57,374
หัวหน้า คุณไม่ไว้ใจฉัน

643
00:50:57,708 --> 00:50:59,374
ฉันรู้ว่าคุณขุ่นเคืองกับหลี่ เว่ยเจี๋ย

644
00:50:59,375 --> 00:51:00,624
มันแตกต่างในครั้งนี้

645
00:51:00,625 --> 00:51:02,707
หากลาวอรรู้
ฉันใช้ประโยชน์จากเหตุการณ์ของลูกชายเธอ

646
00:51:02,708 --> 00:51:04,207
เราทั้งคู่กำลังลำบาก

647
00:51:05,500 --> 00:51:07,249
ฉันรู้ว่าฉันจำได้อย่างถูกต้อง

648
00:51:07,250 --> 00:51:08,749
เพราะมันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

649
00:51:09,208 --> 00:51:11,332
ฉันดื่มเหล้าที่ Tender Land ตลอดทั้งคืน

650
00:51:12,833 --> 00:51:13,624
โดยวิธีการ

651
00:51:14,500 --> 00:51:15,749
ก็มีเช่นกัน

652
00:51:15,750 --> 00:51:17,499
คนที่ดูแลร้านก๋วยเตี๋ยว

653
00:51:17,583 --> 00:51:19,249
ฉันไม่เห็นเขา

654
00:51:19,958 --> 00:51:21,582
เราทั้งสองเห็นเขาคุณจำไม่ได้

655
00:51:21,583 --> 00:51:25,082
ฉันเห็นรถแต่ไม่รู้ว่าใครขับ

656
00:51:25,541 --> 00:51:26,582
คันนี้

657
00:51:27,583 --> 00:51:28,957
มีลักษณะคล้ายกัน

658
00:51:31,708 --> 00:51:32,457
สังข์คุง

659
00:51:32,458 --> 00:51:33,874
เห็นรถคันนี้ที่ไหน.

660
00:51:34,958 --> 00:51:36,874
ที่นั่น

661
00:51:38,625 --> 00:51:39,374
นั่นไกลมาก

662
00:51:39,375 --> 00:51:40,957
และคุณก็ดื่มมาทั้งคืนแล้ว

663
00:51:41,083 --> 00:51:42,332
เหตุใดท่านจึงมองเห็นได้ชัดเจน

664
00:51:44,250 --> 00:51:45,207
ไปกันเลย

665
00:51:45,458 --> 00:51:46,249
หยุดเสียเวลา

666
00:51:46,250 --> 00:51:48,457
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเห็นมัน

667
00:51:49,583 --> 00:51:50,874
คุณไม่มีประโยชน์

668
00:51:51,958 --> 00:51:54,207
คุณอยู่ที่ไหนในตอนบ่าย
และช่วงเย็นของวันที่ 2 เมษายน

669
00:51:54,500 --> 00:51:55,040
ลัวะปฐม

670
00:51:55,083 --> 00:51:55,874
ผิด

671
00:51:56,083 --> 00:51:56,999
นี่คือเมื่อหลายวันก่อน

672
00:51:57,000 --> 00:51:58,582
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง

673
00:51:58,708 --> 00:52:00,249
อีกครั้งคุณอยู่ที่ไหน

674
00:52:01,708 --> 00:52:03,124
วันนั้นมันเป็นวันเสาร์

675
00:52:03,125 --> 00:52:04,457
ฉันน่าจะอยู่ที่ลัวะปฐม

676
00:52:04,583 --> 00:52:06,582
จำไว้ว่าคุณเป็นนักเรียน

677
00:52:07,375 --> 00:52:08,499
แทนวันที่

678
00:52:08,500 --> 00:52:10,915
คุณจะจำวันในสัปดาห์ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

679
00:52:12,166 --> 00:52:13,415
เมื่อไหร่จะได้กลับ.

680
00:52:13,458 --> 00:52:14,374
ในวันรุ่งขึ้น

681
00:52:14,458 --> 00:52:15,707
กี่โมง

682
00:52:15,708 --> 00:52:16,624
ในตอนเย็น

683
00:52:18,958 --> 00:52:20,582
วันนั้นคุณไปทำอะไรที่ลัวะปฐม

684
00:52:21,083 --> 00:52:22,749
เรามีเค้ก

685
00:52:22,750 --> 00:52:24,124
และได้ดูหนังเรื่องหนึ่ง

686
00:52:24,125 --> 00:52:25,332
อะไรอีก

687
00:52:28,750 --> 00:52:29,582
เรา

688
00:52:30,083 --> 00:52:31,290
การแข่งขันชกมวย

689
00:52:31,291 --> 00:52:32,457
คุณแน่ใจ

690
00:52:34,875 --> 00:52:36,207
ฉันถามว่าคุณแน่ใจหรือไม่

691
00:52:47,833 --> 00:52:49,082
ไม่เป็นไร

692
00:52:50,000 --> 00:52:51,957
อย่ากลัวเลย

693
00:52:52,791 --> 00:52:55,124
ถ้าไม่รู้ก็บอกไปเถอะ

694
00:52:56,083 --> 00:52:58,707
คุณเป็นแค่เด็ก
ไม่มีใครจะตำหนิคุณที่จำไม่ได้

695
00:53:00,083 --> 00:53:01,957
พวกเขาไม่มีหลักฐานใดๆ จำไว้

696
00:53:02,333 --> 00:53:03,749
ดังนั้นพวกเขาจึงทำอะไรเราไม่ได้

697
00:53:03,958 --> 00:53:07,582
แต่พวกเขาจะพยายามทุกอย่าง
เพื่อขอคำสารภาพจากเรา

698
00:53:08,000 --> 00:53:09,707
พวกเขาอาจจะทำตัวน่ากลัวกว่าพ่อเมื่อกี้นี้

699
00:53:10,125 --> 00:53:11,707
พวกเขาอาจจะเอาชนะพ่อได้

700
00:53:12,500 --> 00:53:15,249
พวกเขาจะทำร้ายคุณหรือไม่

701
00:53:33,375 --> 00:53:34,624
เมื่อคุณทำอะไรผิด

702
00:53:34,833 --> 00:53:35,957
และพ่อจะลงโทษคุณ

703
00:53:36,125 --> 00:53:37,332
มันเจ็บไหม

704
00:53:39,583 --> 00:53:41,332
นิดหน่อย

705
00:53:41,333 --> 00:53:43,457
แต่ก็ไม่ได้เจ็บมากนัก

706
00:53:44,208 --> 00:53:45,832
แล้วพ่อก็จะไม่เจ็บหนักเกินไปเช่นกัน

707
00:53:48,208 --> 00:53:49,332
ไม่เป็นไร

708
00:53:51,333 --> 00:53:52,749
ปิงปิง พาอันอันเข้านอนเถอะ

709
00:53:53,083 --> 00:53:55,874
ไปกันเลย

710
00:54:00,875 --> 00:54:03,249
ตำรวจจะมาหาเราไหม

711
00:54:05,125 --> 00:54:06,332
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

712
00:54:06,833 --> 00:54:08,249
แล้วแผนของเราล่ะ.

713
00:54:08,458 --> 00:54:09,582
ออกกำลังกาย

714
00:54:10,125 --> 00:54:11,832
จะเป็นอย่างไรถ้าหนึ่งในคนเหล่านั้น

715
00:54:12,583 --> 00:54:15,082
จำได้แม่นจริงๆ แล้วเราล่ะ

716
00:54:18,416 --> 00:54:20,499
แน่นอนว่าพวกเขาจะจำได้ชัดเจน

717
00:54:30,708 --> 00:54:32,499
ทำไมไม่จับกุมหลี่ เว่ยเจี๋ย

718
00:54:32,750 --> 00:54:34,082
ก็พอแล้วซังคุง

719
00:54:34,083 --> 00:54:35,624
ฉันรู้จักหลี่ เว่ยเจี๋ยมานานแล้ว

720
00:54:35,833 --> 00:54:38,499
เขาเป็นคนดี เขาจะไม่ทำอะไรแบบนี้

721
00:54:38,541 --> 00:54:39,749
UnIess คุณมีหลักฐานจริง

722
00:54:39,750 --> 00:54:41,249
ฉันไม่สามารถใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

723
00:54:42,333 --> 00:54:43,207
อะไร

724
00:54:44,250 --> 00:54:46,207
หัวหน้า ฉันมีข่าวมา

725
00:54:46,333 --> 00:54:49,832
สุชาติเข้าค่ายฤดูร้อนสัปดาห์ละครั้ง
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

726
00:54:49,833 --> 00:54:53,374
มีเด็กผู้หญิงสองคนจากบ้านจันทร์อยู่ที่นั่น

727
00:54:53,375 --> 00:54:56,749
หนึ่งในนั้นคือหลี่ปิง ลูกสาวของหลี่เว่ยเจี๋ย

728
00:55:05,375 --> 00:55:08,874
แกะที่มีสายตาไม่ดีสามารถหลงทางได้ง่าย

729
00:55:08,875 --> 00:55:12,707
จึงมักถูกสัตว์ใหญ่กิน

730
00:55:12,708 --> 00:55:15,249
ทุกคนเข้าใจมั้ย.

731
00:55:17,333 --> 00:55:19,707
อาจารย์ใหญ่ต้องการพบหลี่ปิง

732
00:55:20,958 --> 00:55:23,082
หลี่ปิง ไปต่อเถอะ

733
00:55:37,958 --> 00:55:39,124
สุชาติ

734
00:55:39,958 --> 00:55:40,999
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร

735
00:55:41,000 --> 00:55:42,457
เราพบกันที่ค่าย

736
00:55:42,708 --> 00:55:43,874
รู้จักกันดีมั้ย

737
00:55:44,125 --> 00:55:45,249
ไม่

738
00:55:45,250 --> 00:55:46,749
ฉันรู้แค่เขาเท่านั้น

739
00:55:46,750 --> 00:55:48,207
ทำไมคุณถึงโกหก

740
00:55:49,625 --> 00:55:50,957
มีเด็กมากมายในค่ายนั้น

741
00:55:50,958 --> 00:55:52,457
คุณไม่รู้เลยในทันที

742
00:55:52,708 --> 00:55:53,957
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

743
00:55:54,125 --> 00:55:55,207
อา

744
00:56:03,583 --> 00:56:05,499
อย่าพยายามปฏิเสธว่าคุณรู้ว่าสุชาติคือใคร

745
00:56:05,500 --> 00:56:06,999
แต่ฉันรู้แค่เขาเท่านั้น

746
00:56:07,208 --> 00:56:10,457
พวกเขาจะประดิษฐ์อย่างแน่นอน
หลักฐานที่จะหลอกให้คุณสารภาพ

747
00:56:10,833 --> 00:56:12,457
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะถามอะไรก็ตาม

748
00:56:12,583 --> 00:56:13,874
แค่จำไว้

749
00:56:13,875 --> 00:56:17,082
คุณได้พบสุชาติเพียงครั้งเดียวที่แคมป์

750
00:56:18,333 --> 00:56:20,582
ทางเดียวที่พวกเขาจะได้หลักฐาน

751
00:56:20,583 --> 00:56:22,332
คือการใช้ประโยชน์จากความกลัวของคุณ

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,082
ตราบใดที่คุณไม่กลัว

753
00:56:24,583 --> 00:56:26,124
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย

754
00:56:27,083 --> 00:56:29,374
สุชาติมีชื่อเสียงโด่งดังในค่าย

755
00:56:29,583 --> 00:56:31,957
เพื่อแอบถ่ายรูปสาวๆ
ด้วยโทรศัพท์มือถือของเขา

756
00:56:32,208 --> 00:56:34,624
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนใส่เขาเพื่อสิ่งนั้น

757
00:56:35,625 --> 00:56:37,124
เคยเห็นเขาตั้งแต่เข้าค่าย.

758
00:56:37,416 --> 00:56:37,999
ไม่

759
00:56:38,000 --> 00:56:39,165
คนโกหก

760
00:56:41,750 --> 00:56:43,582
เรารู้ว่าเขามาหาคุณหลังจากเข้าค่ายฤดูร้อน

761
00:56:43,666 --> 00:56:45,249
วันที่ 2 เมษายน

762
00:56:45,291 --> 00:56:46,540
นั่นเป็นไปไม่ได้

763
00:56:46,708 --> 00:56:48,040
สุชาติพูดอย่างนั้นเหรอ.

764
00:56:49,208 --> 00:56:50,707
ใช่ เขาทำ

765
00:56:54,333 --> 00:56:55,749
เขาเป็นคนโกหก

766
00:56:56,500 --> 00:56:57,749
คุณบอกว่าอันที่ 2

767
00:56:58,375 --> 00:57:00,332
วันที่ 2 ฉันไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ

768
00:57:00,333 --> 00:57:02,040
ครอบครัวของเราทั้งหมดไม่อยู่

769
00:57:02,083 --> 00:57:03,457
วันที่ 2 คุณอยู่ที่ไหน

770
00:57:03,458 --> 00:57:04,124
ลัวะปฐม

771
00:57:04,125 --> 00:57:05,332
เมื่อไหร่จะได้กลับ.

772
00:57:05,458 --> 00:57:08,082
เราออกเดินทางกันแต่เช้า
และกลับมาในตอนเย็นของวันรุ่งขึ้น

773
00:57:08,083 --> 00:57:09,957
ผ่านไปหลายวันจะจำได้ชัดเจนขนาดไหน

774
00:57:10,083 --> 00:57:11,332
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

775
00:57:11,333 --> 00:57:13,457
และเราไม่ได้ไปเที่ยวกับครอบครัวมานานแล้ว

776
00:57:14,875 --> 00:57:16,582
นอกจากนี้ มันก็ไม่นานมานี้

777
00:57:19,250 --> 00:57:20,957
ดังนั้นคุณจึงมั่นใจ

778
00:57:21,083 --> 00:57:23,374
ที่ไม่ได้เจอสุชาติตั้งแต่เข้าค่าย

779
00:57:23,875 --> 00:57:24,999
ถูกต้องแล้ว

780
00:57:28,458 --> 00:57:29,332
ก็ได้

781
00:57:29,750 --> 00:57:31,207
จากนั้นคุณสามารถไปได้

782
00:57:35,291 --> 00:57:38,832
ปิงปิงเป็นนักเรียนที่ดี เธอจะไม่โกหก

783
00:58:16,250 --> 00:58:18,374
เธอเป็นลูกสาวของหลี่ เว่ยเจี๋ย

784
00:58:21,208 --> 00:58:22,374
ใช่

785
00:58:26,958 --> 00:58:28,957
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

786
00:58:30,833 --> 00:58:31,707
เว่ยเจี๋ย

787
00:58:32,083 --> 00:58:34,499
ปิงปิงโทรมาและ
บอกว่าพวกเขาคุยกับเธอที่โรงเรียน

788
00:58:34,833 --> 00:58:36,207
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

789
00:58:37,208 --> 00:58:38,957
พวกเขาถามคำถามเพียงไม่กี่ข้อ

790
00:58:41,750 --> 00:58:42,832
ตกลง

791
00:58:51,833 --> 00:58:53,207
คุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้หรือไม่

792
00:58:53,500 --> 00:58:54,582
ไม่

793
00:58:57,125 --> 00:58:58,249
แล้วรถคันนี้ล่ะ

794
00:58:58,583 --> 00:58:59,707
ไม่

795
00:59:03,583 --> 00:59:04,832
เขาชื่อสุชาติ

796
00:59:05,625 --> 00:59:07,749
เขาเป็นบุตรชายของ ผกก. ลัวะปฐม

797
00:59:07,750 --> 00:59:09,124
เขาหายไปสิบกว่าวันแล้ว

798
00:59:09,375 --> 00:59:11,499
เขาเคยไปชานบ้านมาก่อน

799
00:59:11,875 --> 00:59:13,582
ฉันถามคุณด้วยเหตุผลสองประการ

800
00:59:13,958 --> 00:59:15,457
หลี่ปิงรู้จักสุชาติ

801
00:59:15,583 --> 00:59:16,957
และสังข์กุลกล่าวว่า

802
00:59:16,958 --> 00:59:20,082
เขาเห็นคุณขับรถสีเหลืองของเขามาที่นี่

803
00:59:20,208 --> 00:59:22,457
ด้านหลังป่าแห่งนี้

804
00:59:27,083 --> 00:59:28,582
ฉันเห็นคุณกับตาของฉันเอง

805
00:59:29,750 --> 00:59:31,707
สุชาติน่าจะมาแล้ว

806
00:59:40,708 --> 00:59:42,624
เราไม่อยู่บ้านในวันที่ 2 และ 3 เมษายน

807
00:59:42,916 --> 00:59:44,374
เราไปลัวะปฐมกันทั้งครอบครัว

808
00:59:44,375 --> 00:59:45,874
และไม่ได้กลับมาจนถึงเย็นวันที่ 3

809
00:59:46,083 --> 00:59:47,332
ใช่

810
00:59:47,583 --> 00:59:50,832
จบเกมแล้ว หลี่ เว่ยเจี๋ย

811
00:59:51,083 --> 00:59:51,957
หัวหน้า

812
00:59:51,958 --> 00:59:53,374
เราไม่จำเป็นต้องหาหลักฐานเพิ่มเติม

813
00:59:53,375 --> 00:59:54,957
พวกเขาแค่ทำถั่วหก

814
01:00:02,583 --> 01:00:03,999
ทำไมยังหัวเราะอยู่.

815
01:00:04,000 --> 01:00:06,249
ฉันไม่เคยพูดถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

816
01:00:06,250 --> 01:00:07,999
ฉันไม่เคยพูดเมื่อฉันเห็นคุณ

817
01:00:08,000 --> 01:00:09,624
ภรรยาของคุณลื่นล้ม

818
01:00:11,958 --> 01:00:13,332
ไม่เป็นไรเธอ

819
01:00:13,333 --> 01:00:14,749
เธอใจร้อน

820
01:00:15,541 --> 01:00:17,790
คุณไม่ได้คุยกับผิงผิงที่โรงเรียนของเธอเหรอ

821
01:00:17,958 --> 01:00:19,707
เด็กไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

822
01:00:19,708 --> 01:00:22,582
เธอจึงโทรมาเล่าให้เราฟัง
คำถามที่คุณถามเธอ

823
01:00:26,333 --> 01:00:29,207
จู่ๆ ตำรวจก็ไป
ถึงโรงเรียนปิงปิง

824
01:00:29,500 --> 01:00:30,832
นั่นทำให้เธอกลัว

825
01:00:31,083 --> 01:00:33,332
สังข์กุลบอกว่าคุณอยู่ในเช้าวันที่ 3

826
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
คุณหมายถึงอะไรโดยการขับรถของเขา

827
01:00:35,458 --> 01:00:37,124
ไม่มีทางที่จะอธิบายมันได้

828
01:00:38,833 --> 01:00:40,832
ทุกคนรู้ดีว่าสังข์กุลมีความแค้นใจฉัน

829
01:00:41,000 --> 01:00:43,832
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร เขาจะกล่าวหาว่าฉันโกหก

830
01:00:46,125 --> 01:00:48,124
บอกเวอร์ชั่นของคุณมาสิ

831
01:00:49,666 --> 01:00:51,915
จริงๆแล้วตั้งแต่เช้าวันที่สอง
จนถึงเย็นวันที่สาม

832
01:00:51,916 --> 01:00:53,374
ครอบครัวของเราไปลัวะปฐม

833
01:00:53,458 --> 01:00:54,957
เราไม่ได้อยู่จันทน์

834
01:00:54,958 --> 01:00:56,874
ดังนั้นมันก็เป็นความผิดพลาด

835
01:00:56,875 --> 01:00:59,207
หรือมีใครกำลังโกหก

836
01:01:03,041 --> 01:01:04,582
คุณกำลังโกหก

837
01:01:05,250 --> 01:01:08,124
อย่ามองว่าเราโง่เลย

838
01:01:10,208 --> 01:01:13,582
คุณมีหลักฐานสนับสนุนข้อกล่าวหาของคุณหรือไม่

839
01:01:14,208 --> 01:01:15,749
เมื่อเช้าวันที่ 2

840
01:01:15,750 --> 01:01:17,832
เราไปลัวะปฐมโดยรถบัส

841
01:01:19,458 --> 01:01:20,499
รถบัส

842
01:01:24,375 --> 01:01:26,832
คุณเตรียมใบเสร็จรับเงินเหล่านี้ไว้อย่างแม่นยำ
เพื่อให้คุณสามารถแสดงให้ตำรวจดูได้

843
01:01:27,125 --> 01:01:29,499
คุณยังเก็บต้นขั้วตั๋วรถโดยสารไว้ด้วย
คนส่วนใหญ่จะไม่ทำ

844
01:01:29,500 --> 01:01:31,082
เรามีเงินไม่มาก

845
01:01:31,083 --> 01:01:33,082
เราเก็บใบเสร็จของเราไว้เพื่อควบคุมค่าใช้จ่ายของเรา

846
01:01:33,083 --> 01:01:35,374
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณยากจน
เมื่อคุณมีบ้านหลังใหญ่หลังนี้

847
01:01:35,833 --> 01:01:37,124
มันอยู่ติดกับสุสาน

848
01:01:37,333 --> 01:01:38,499
จะซื้อบ้านหลังนี้ไหม.

849
01:01:38,958 --> 01:01:40,332
ยังไงก็ตามถ้าคุณไม่เชื่อเรา

850
01:01:40,333 --> 01:01:42,499
ไปถามคนที่ผมกล่าวถึง

851
01:01:42,875 --> 01:01:44,874
ทุกรายการสามารถสำรองบัญชีของเราได้

852
01:01:48,958 --> 01:01:51,249
ฉันเจอเขาแน่นอนในวันที่ 3

853
01:01:51,500 --> 01:01:52,999
คุณดื่มมาทั้งคืนแล้ว

854
01:01:53,000 --> 01:01:54,415
คุณรับประกันได้ไหมว่าคุณเป็นคนปลอดโปร่ง

855
01:01:54,458 --> 01:01:56,124
ฉันยินดีเดิมพันตราตำรวจของฉัน

856
01:01:56,125 --> 01:01:57,999
ไปรายงานตัวที่ลาวอน

857
01:01:59,333 --> 01:02:01,457
หัวหน้าพูดตรงๆ

858
01:02:01,583 --> 01:02:03,582
หากกลายเป็นหลี่ เว่ยเจี๋ย

859
01:02:03,583 --> 01:02:05,249
และเราไม่ได้ให้ลาวอรรู้

860
01:02:05,250 --> 01:02:07,124
เราจะเดือดร้อน

861
01:02:20,875 --> 01:02:21,999
พ่อ

862
01:02:22,375 --> 01:02:42,582
ตำรวจจะซื้อเรื่องของเราไหม

863
01:02:47,833 --> 01:02:48,707
อันอัน

864
01:02:49,083 --> 01:02:50,457
หยุดเกาโต๊ะเถอะ

865
01:02:57,875 --> 01:03:00,082
พวกเขาจะมาหาเราอีกครั้ง

866
01:03:12,083 --> 01:03:12,957
นี่คุณ

867
01:03:13,083 --> 01:03:14,582
ผัดไทยไป

868
01:03:14,958 --> 01:03:16,082
คุณไม่ได้ทานอาหารที่นี่

869
01:03:16,333 --> 01:03:17,874
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการไขคดีสำคัญ

870
01:03:18,750 --> 01:03:19,999
บุคคลที่หายไป

871
01:03:20,000 --> 01:03:20,874
แต่ให้ฉันบอกคุณ

872
01:03:20,875 --> 01:03:22,499
เรามีความก้าวหน้าครั้งใหญ่

873
01:03:22,791 --> 01:03:25,957
เราพบฮอนด้าสีเหลืองที่ด้านล่างของทะเลสาบ

874
01:03:26,083 --> 01:03:27,249
เหนือสิ่งอื่นใด

875
01:03:27,375 --> 01:03:28,749
ในรอยต่อของเบาะนั่ง

876
01:03:28,750 --> 01:03:31,374
เราพบว่าเส้นผมไม่ตรงกับสุชาติ

877
01:03:31,375 --> 01:03:33,207
มันน่าสงสัยอย่างแน่นอน

878
01:03:33,208 --> 01:03:34,332
นั่นเป็นเรื่องจริง

879
01:03:34,750 --> 01:03:35,999
นี่คือคำสั่งของฉัน

880
01:04:03,500 --> 01:04:05,124
มากับเรา

881
01:04:37,208 --> 01:04:39,249
ตั้งแต่วันที่ 2 เมษายน ถึงช่วงเย็นของวันที่ 3 เมษายน

882
01:04:39,250 --> 01:04:40,457
คุณอยู่ที่ไหน

883
01:04:40,458 --> 01:04:41,457
ลัวะปฐม

884
01:04:41,625 --> 01:04:42,540
กับครอบครัวของฉัน

885
01:04:42,541 --> 01:04:43,457
สำหรับวันหยุดพักผ่อน

886
01:04:43,458 --> 01:04:44,499
สำหรับธุรกิจ

887
01:04:44,500 --> 01:04:46,540
เนื่องจากเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

888
01:04:46,541 --> 01:04:49,332
ฉันพาครอบครัวไปด้วย

889
01:04:49,333 --> 01:04:50,832
มาถึงหลัวปฐมเมื่อไหร่

890
01:04:50,875 --> 01:04:52,124
ในช่วงบ่าย

891
01:04:52,125 --> 01:04:52,999
หลังจากที่หนึ่ง

892
01:04:53,000 --> 01:04:54,332
ประมาณหนึ่ง

893
01:04:54,541 --> 01:04:56,249
มาถึงหลัวปฐมเมื่อไหร่

894
01:05:07,125 --> 01:05:09,457
หากเราทุกคนตอบเหมือนกัน

895
01:05:09,958 --> 01:05:11,582
มันจะดูน่าสงสัยมาก

896
01:05:11,583 --> 01:05:13,457
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อถึงเวลา

897
01:05:13,458 --> 01:05:15,624
และหมายเลขอื่นๆ

898
01:05:15,958 --> 01:05:18,249
แม่กับฉันจะให้คำตอบที่แน่นอน

899
01:05:18,750 --> 01:05:20,332
แต่คุณสองคนไม่ควร

900
01:05:20,750 --> 01:05:21,957
ฉันจำไม่ได้

901
01:05:21,958 --> 01:05:23,457
เวลาผ่านไปเที่ยงแล้ว

902
01:05:23,458 --> 01:05:25,374
เราไปกินเค้กกัน

903
01:05:25,375 --> 01:05:28,207
ตอนนั้นยังไม่มีลูกค้ารายอื่นมากนัก

904
01:05:28,958 --> 01:05:30,582
คุณทำอะไรในตอนเย็นของวันที่ 2

905
01:05:30,583 --> 01:05:31,374
เราไปชมการแข่งขันชกมวย

906
01:05:31,375 --> 01:05:33,332
หลังจากนั้นเราก็กลับโรงแรม

907
01:05:33,333 --> 01:05:34,374
โรงแรมไหน

908
01:05:34,375 --> 01:05:35,374
สามฤดูกาล

909
01:05:35,375 --> 01:05:36,957
บอกฉันเกี่ยวกับการแข่งขัน

910
01:05:37,333 --> 01:05:38,457
แล้วเรื่องนี้ล่ะ

911
01:05:38,458 --> 01:05:48,832
ไม่ว่าคุณจะจำอะไรก็ตาม

912
01:05:52,458 --> 01:05:54,249
การโกหกเป็นเรื่องง่ายที่จะค้นหา

913
01:05:54,708 --> 01:05:56,707
แต่ความจริงก็ไม่มีปัญหาอะไร

914
01:05:56,833 --> 01:05:57,957
ดังนั้นเราแค่ต้องจำไว้

915
01:05:57,958 --> 01:05:59,332
เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

916
01:05:59,333 --> 01:06:01,499
และเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น

917
01:06:01,500 --> 01:06:04,124
อย่าพยายามชดเชยสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น

918
01:06:04,125 --> 01:06:06,124
มีการแข่งขันชกมวยห้านัดในวันนั้น

919
01:06:06,583 --> 01:06:09,249
ทีมสีน้ำเงินชนะสี่นัดแรกอย่างน่าประหลาดใจ

920
01:06:10,458 --> 01:06:12,999
และที่น่าจดจำที่สุดคือ

921
01:06:13,208 --> 01:06:15,832
จตุชาเอาชนะราชามวยเก่าด้วยการเตะเพียงครั้งเดียว

922
01:06:16,500 --> 01:06:19,665
วันนั้นเว่ยเจี๋ยตื่นเต้นมาก

923
01:06:19,875 --> 01:06:22,374
และบังเอิญไปชนคนขายป๊อปคอร์น

924
01:06:22,708 --> 01:06:24,624
เราต้องจ่ายให้เขา 200

925
01:06:25,833 --> 01:06:27,707
ฉันจำได้ว่าเมื่อนักมวยชนะ

926
01:06:27,708 --> 01:06:29,082
ฉันร้องไห้อย่างตื่นเต้น

927
01:06:39,083 --> 01:06:40,707
การแข่งขันเริ่มเมื่อใด

928
01:06:43,083 --> 01:06:44,957
เมื่อตำรวจถามคำถามคุณ

929
01:06:44,958 --> 01:06:47,207
ตั้งใจฟังก่อนตอบ

930
01:06:47,500 --> 01:06:49,832
มันเริ่มต้นแล้วเมื่อเราไปถึงที่นั่น

931
01:06:49,833 --> 01:06:50,624
ผิด

932
01:06:50,625 --> 01:06:52,749
พ่อของคุณบอกว่ามันเริ่มหลังจากที่คุณไปถึงที่นั่น

933
01:06:52,791 --> 01:06:54,457
และคุณรอมาครึ่งชั่วโมงแล้วใช่ไหม

934
01:06:55,708 --> 01:06:57,124
ไม่ถูกต้องเหรอ

935
01:07:05,083 --> 01:07:07,082
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

936
01:07:07,208 --> 01:07:09,207
รักษาเรื่องราวของคุณ

937
01:07:09,458 --> 01:07:11,332
ไม่ พ่อผิด

938
01:07:11,333 --> 01:07:14,082
มันเริ่มต้นแล้ว

939
01:07:36,666 --> 01:07:38,290
เป็นยังไงบ้าง

940
01:07:38,750 --> 01:07:40,457
คุณจะจับกุมคนสุ่มได้อย่างไร

941
01:07:40,458 --> 01:07:41,624
พวกเขายังพาเด็ก ๆ ไปด้วย

942
01:07:41,625 --> 01:07:43,124
ปิงปิงและอันอันไปที่สถานีตำรวจ

943
01:07:43,125 --> 01:07:43,999
แปลกขนาดไหน

944
01:07:44,000 --> 01:07:45,874
ทำไมคุณถึงจับเด็กสองสามคน

945
01:07:46,666 --> 01:07:47,957
คุณมาที่นี่เพื่อรับชม

946
01:07:47,958 --> 01:07:49,332
บอกพวกเขาให้ปล่อยตระกูลหลี่

947
01:07:49,333 --> 01:07:50,582
ปล่อยพวกเขาอีกครั้ง

948
01:07:51,250 --> 01:07:52,707
ให้เด็กๆออกไปก่อน

949
01:07:52,708 --> 01:07:54,624
คุณทำผิด ปล่อยพวกเขาเดี๋ยวนี้

950
01:07:54,625 --> 01:07:56,457
แม่นแล้ว ปล่อยพวกมันซะ

951
01:07:57,083 --> 01:07:57,832
มาดาม

952
01:07:58,083 --> 01:07:59,457
ฝูงชนกำลังรวมตัวกันที่ชั้นล่าง

953
01:07:59,458 --> 01:08:01,124
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

954
01:08:03,583 --> 01:08:05,124
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

955
01:08:05,750 --> 01:08:07,457
บางทีพวกเขาอาจจะพูดความจริง

956
01:08:07,458 --> 01:08:09,874
ทั้งหมดอยู่ที่ลัวะปฐมในวันที่ 2 และ 3

957
01:08:11,583 --> 01:08:12,499
เราเห็นรถแล้ว.

958
01:08:12,500 --> 01:08:14,374
ครั้งสุดท้ายที่มันปรากฏตัวในกล้อง

959
01:08:14,375 --> 01:08:15,624
เป็นช่วงบ่ายของวันที่ 2

960
01:08:15,625 --> 01:08:16,582
ในเมืองชานบ้าน

961
01:08:16,583 --> 01:08:18,124
ไม่เคยอีกครั้งตั้งแต่นั้นมา

962
01:08:18,291 --> 01:08:19,582
การโทรครั้งสุดท้ายในโทรศัพท์ของสุชาติ

963
01:08:19,583 --> 01:08:20,707
สัญญาณก็ปรากฏขึ้น

964
01:08:20,708 --> 01:08:21,707
ตรงนี้

965
01:08:21,708 --> 01:08:22,707
ในชานบ้าน

966
01:08:22,708 --> 01:08:24,249
คุณแน่ใจ

967
01:08:24,250 --> 01:08:25,499
ฉันแน่ใจ

968
01:08:25,708 --> 01:08:26,457
ในเช้าวันที่ 3

969
01:08:26,458 --> 01:08:29,124
เขาทิ้งจันทร์ไว้ในรถของลูกชายคุณ

970
01:08:29,333 --> 01:08:30,457
เห็นคนขับมั้ย.

971
01:08:30,625 --> 01:08:32,332
มันคือหลี่ เว่ยเจี๋ย

972
01:08:35,083 --> 01:08:36,624
มีบางอย่างปิดอยู่

973
01:08:37,458 --> 01:08:39,957
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ที่ชานบ้านในสองวันนั้น

974
01:08:40,125 --> 01:08:41,832
หากพวกเขากำลังสร้างเรื่องราว

975
01:08:42,083 --> 01:08:44,457
แล้วฉันจะพบทุกคนในเรื่องนี้

976
01:08:45,458 --> 01:08:47,582
ค้นหาทุกคนที่พวกเขามักจะคบหาด้วย

977
01:08:48,000 --> 01:08:50,040
และนำมาสอบปากคำทีละคน

978
01:08:50,250 --> 01:08:51,207
เข้าใจแล้ว

979
01:08:51,875 --> 01:08:53,707
ปล่อยให้พวกเขากลับบ้านตอนนี้

980
01:08:53,708 --> 01:08:55,457
ปล่อยให้พวกเขาผ่อนคลายและคิดว่าทุกอย่างโอเค

981
01:08:58,333 --> 01:09:00,082
ว่าพวกเขาไม่อยู่ในเบ็ด

982
01:09:01,458 --> 01:09:03,165
แต่มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

983
01:09:06,833 --> 01:09:07,874
เว่ยเจี๋ย

984
01:09:09,958 --> 01:09:11,332
เว่ยเจี๋ย ไม่เป็นไรแล้ว

985
01:09:11,708 --> 01:09:12,207
ไม่เป็นไร

986
01:09:12,208 --> 01:09:13,082
กลับไป

987
01:09:16,583 --> 01:09:17,582
ตำรวจจะแน่ใจได้อย่างไร.

988
01:09:17,583 --> 01:09:19,374
คุณมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
การหายตัวไปของเด็กคนนี้

989
01:09:20,333 --> 01:09:23,374
ซังคุงต้องอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

990
01:09:24,083 --> 01:09:25,332
สองวันนั้นในช่วงสุดสัปดาห์

991
01:09:25,333 --> 01:09:27,457
ทั้งหมดอยู่ที่ลัวะปฐม

992
01:09:27,458 --> 01:09:28,832
ไม่มีใครอยู่ในชานบ้าน

993
01:09:28,833 --> 01:09:29,624
ไม่ต้องกังวล

994
01:09:29,625 --> 01:09:31,082
ฉันจะให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ

995
01:09:31,083 --> 01:09:32,207
ขอบคุณครับพี่ซอง

996
01:09:32,458 --> 01:09:33,957
เอาล่ะ ฉันจะกลับร้านแล้ว

997
01:09:41,958 --> 01:09:42,832
มาดาม

998
01:09:43,125 --> 01:09:44,749
เรามีสุนัขซากศพเข้าตรวจค้นบริเวณนั้น

999
01:09:44,750 --> 01:09:46,499
พวกเขาไม่ได้เปิดอะไรเลย

1000
01:09:51,125 --> 01:09:51,957
เว่ยเจี๋ย

1001
01:09:51,958 --> 01:09:54,582
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือ

1002
01:09:57,833 --> 01:10:00,832
ฉันรู้จักเหว่ยเจี๋ยตั้งแต่เขายังเด็ก

1003
01:10:00,833 --> 01:10:02,040
เขาเป็นเด็กกำพร้า

1004
01:10:02,458 --> 01:10:04,665
เขาเป็นคนดี ทำงานหนัก

1005
01:10:04,666 --> 01:10:06,207
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

1006
01:10:06,208 --> 01:10:07,874
เขาไปร้านอาหารของคุณในวันที่ 2 และ 3 หรือไม่

1007
01:10:07,875 --> 01:10:09,749
เขามาเกือบทุกวัน

1008
01:10:11,875 --> 01:10:15,082
แต่สองวันนั้นไม่

1009
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
คุณกำลังหลอกเรา

1010
01:10:16,875 --> 01:10:17,957
ไม่

1011
01:10:18,041 --> 01:10:20,082
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมวยไทย

1012
01:10:20,208 --> 01:10:21,082
ในวันที่ 2

1013
01:10:21,083 --> 01:10:23,124
มีการแข่งขันระหว่างจตุจักรกับเอกประชา

1014
01:10:23,166 --> 01:10:24,332
ฉันไปไม่ได้

1015
01:10:24,333 --> 01:10:27,624
แต่เว่ยเจี๋ยไปตอนอยู่ที่หลัวปฐม

1016
01:10:27,833 --> 01:10:29,707
เขาพูดถึงเรื่องนี้เมื่อเขากลับมา

1017
01:10:29,791 --> 01:10:31,915
ฉันควรจะไปกับเขา
ถึงลัวะปฐมในวันที่ 2

1018
01:10:31,916 --> 01:10:34,457
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยอุปกรณ์ของลูกค้าที่นี่ที่ชานบ้าน

1019
01:10:34,458 --> 01:10:35,499
ฉันก็เลยไปไม่ได้

1020
01:10:35,708 --> 01:10:38,915
พวกเขานั่งรถบัสของฉันไปลัวะปฐมในตอนเช้า

1021
01:10:38,916 --> 01:10:39,957
ฉันจำได้ชัดเจน

1022
01:10:39,958 --> 01:10:42,040
หลายๆ คนขึ้นรถบัสของคุณทุกวัน
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร

1023
01:10:42,041 --> 01:10:44,290
ฉันรู้จักเว่ยเจี๋ยเป็นอย่างดี

1024
01:10:44,291 --> 01:10:47,332
แชมป์มวยรุ่นเก๋า เอกประชา
มีการแข่งขันในวันนั้น

1025
01:10:47,500 --> 01:10:48,874
ฉันเป็นแฟนของเขา

1026
01:10:49,041 --> 01:10:50,707
ฉันจำครอบครัวนั้นได้

1027
01:10:50,708 --> 01:10:51,999
พวกเขามีเค้กอีกชิ้นสำหรับซื้อกลับบ้าน

1028
01:10:52,000 --> 01:10:53,082
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1029
01:10:53,083 --> 01:10:55,374
เค้กสำหรับนำกลับบ้าน

1030
01:10:55,708 --> 01:10:57,540
ไปที่ห้องครัวที่สมบูรณ์แบบ

1031
01:10:57,958 --> 01:10:59,374
คุณเห็นสิ่งนั้น

1032
01:11:00,083 --> 01:11:02,165
ภรรยาของฉันและฉันก็ชอบรายการนั้นเหมือนกัน

1033
01:11:02,541 --> 01:11:03,832
เธอทำเค้กนี้ที่บ้านด้วย

1034
01:11:03,833 --> 01:11:05,124
แต่พูดตามตรง

1035
01:11:05,458 --> 01:11:07,165
ของเธอไม่ค่อยดีเท่าของคุณ

1036
01:11:07,458 --> 01:11:08,999
เราทำมาหลายสิบปีแล้ว

1037
01:11:09,083 --> 01:11:10,957
อย่าบ่นเรื่องการทำอาหารของภรรยาคุณ

1038
01:11:10,958 --> 01:11:12,999
หรือคุณทะเลาะวิวาทกัน

1039
01:11:15,708 --> 01:11:18,082
พ่อคงไม่กล้า

1040
01:11:18,083 --> 01:11:19,207
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1041
01:11:19,208 --> 01:11:20,207
วันที่เท่าไหร่

1042
01:11:20,208 --> 01:11:21,082
วันที่ 2 เมษายน

1043
01:11:21,083 --> 01:11:22,624
คุณไม่จำเป็นต้องคิด คุณมีความทรงจำที่ดี

1044
01:11:22,625 --> 01:11:25,832
เจ้าหน้าที่มันเป็นอาชญากรรมที่จะมีความจำดี

1045
01:11:26,291 --> 01:11:29,915
เราเป็นโรงเรียนเก่า
เราไม่ได้ติดตั้งกล้องวงจรปิด

1046
01:11:29,916 --> 01:11:32,124
ยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะออกอากาศ

1047
01:11:32,125 --> 01:11:33,749
คุณอย่าถ่ายวิดีโอการแข่งขัน

1048
01:11:33,750 --> 01:11:36,457
เราทำ เรายิงไม้ขีดไฟ

1049
01:11:36,458 --> 01:11:40,749
เพื่อให้โค้ชและนักมวยได้เล่นซ้ำและศึกษา

1050
01:11:40,750 --> 01:11:44,457
แต่กล้องนั่นฝึกอยู่บนสังเวียน
และไม่ดึงดูดผู้ชม

1051
01:11:44,708 --> 01:11:47,582
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อวันที่ 2 เมษายนใช่

1052
01:11:49,000 --> 01:11:50,499
ฉันขอโทษ

1053
01:11:50,500 --> 01:11:52,207
นายระวังตัวด้วย

1054
01:11:52,208 --> 01:11:53,415
ขออภัย

1055
01:11:53,416 --> 01:11:54,999
คุณซุ่มซ่ามมาก

1056
01:11:55,000 --> 01:11:55,832
เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่

1057
01:11:55,833 --> 01:11:57,374
สองร้อย

1058
01:11:57,541 --> 01:11:58,874
ซื้อกระเป๋าให้อันอัน

1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,207
อันอัน คุณต้องการป๊อปคอร์นไหม

1060
01:12:00,208 --> 01:12:01,332
ใช่

1061
01:12:01,708 --> 01:12:02,582
หวานหรือเค็ม

1062
01:12:02,583 --> 01:12:03,749
ทั้งสองอย่าง

1063
01:12:03,791 --> 01:12:05,915
อย่างละฮอทด็อกและเบียร์ราคาเท่าไหร่คะ

1064
01:12:05,916 --> 01:12:07,457
อันละสองร้อย.

1065
01:12:07,458 --> 01:12:08,915
ฮอทด็อกสองตัว เบียร์หนึ่งอัน

1066
01:12:08,958 --> 01:12:10,332
800 ได้โปรด

1067
01:12:11,083 --> 01:12:12,499
ราคาแพงมาก

1068
01:12:16,166 --> 01:12:18,124
ฉันมีเงินสดไม่พอ
ฉันต้องออกไปเอาบ้างแล้ว

1069
01:12:18,125 --> 01:12:19,874
นำอาหารของเรามาให้เราทีหลัง

1070
01:12:19,875 --> 01:12:20,915
เขาออกไปถอนเงินสดข้างนอก

1071
01:12:20,916 --> 01:12:21,832
ใช่

1072
01:12:22,833 --> 01:12:24,624
เจอโรงหนังแล้ว.
และการสำรวจตลาดกลางคืน

1073
01:12:24,625 --> 01:12:25,540
ยังคงมองหาอยู่

1074
01:12:25,541 --> 01:12:26,540
มองหาเทปจากตู้เอทีเอ็มด้วย

1075
01:12:26,583 --> 01:12:27,332
โอเค

1076
01:12:27,333 --> 01:12:30,332
ใช่ครับ ผมโทรไปตอนเย็นวันที่ 1

1077
01:12:30,333 --> 01:12:33,582
เพื่อบอกให้มาซ่อมเน็ต
ที่โรงแรมในวันรุ่งขึ้น

1078
01:12:33,583 --> 01:12:36,582
ระบบทั้งหมดของเราล่มและ
เราทนรออีกวันไม่ไหวแล้ว

1079
01:12:36,708 --> 01:12:38,457
พวกเขามาถึงโรงแรมเมื่อไหร่

1080
01:12:38,458 --> 01:12:41,749
ฉันจำเวลาที่แน่นอนไม่ได้
แต่น่าจะเป็นตอนบ่าย

1081
01:12:41,750 --> 01:12:43,207
ทั้งครอบครัว

1082
01:12:43,208 --> 01:12:47,665
มีการทะเลาะกันนิดหน่อย
ตอนที่พวกเขากำลังเช็คเอาท์

1083
01:12:48,125 --> 01:12:49,582
ทำไมไม่

1084
01:12:49,750 --> 01:12:51,082
ทะเลาะกันทำไม.

1085
01:12:51,083 --> 01:12:52,999
ทั้งสี่คนจองห้องพักเพียงห้องเดียว

1086
01:12:53,041 --> 01:12:54,582
และพวกเขาก็เช็คเอาท์ล่วงเวลา

1087
01:12:54,583 --> 01:12:57,665
ควรจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ตามข้อบังคับของเรา

1088
01:12:57,708 --> 01:12:59,749
แต่มิสเตอร์หลี่ไม่พอใจกับเรื่องนั้น

1089
01:12:59,750 --> 01:13:03,082
เพราะเขาจะมาซ่อมโครงข่ายให้เรา

1090
01:13:03,083 --> 01:13:05,249
ฉันยกเว้นค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมนี้

1091
01:13:05,250 --> 01:13:07,249
คุณมีคลิปรักษาความปลอดภัยจากโรงแรมไหม

1092
01:13:07,250 --> 01:13:10,624
ใช่ แต่เริ่มเฉพาะช่วงบ่ายของวันที่ 3 เท่านั้น

1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,165
ภาพเก่ายังไม่ได้เคลียร์มาสักระยะแล้ว

1094
01:13:12,458 --> 01:13:13,832
พวกเขาใช้พื้นที่มากเกินไป

1095
01:13:14,541 --> 01:13:17,457
ใช่ มันน่ารำคาญที่ต้องเคลียร์มัน

1096
01:13:18,375 --> 01:13:19,707
มันจะง่ายกว่า

1097
01:13:19,875 --> 01:13:21,082
เพื่อฟอร์แมตใหม่

1098
01:13:21,375 --> 01:13:23,124
คุณปล่อยให้เขาลบภาพ

1099
01:13:23,375 --> 01:13:25,374
เราไม่มีเหตุผลที่จะเก็บภาพเก่าๆ ไว้

1100
01:13:27,708 --> 01:13:29,124
ออกไป

1101
01:13:31,875 --> 01:13:33,582
ถึงแม้จะไม่มีภาพจากโรงแรมก็ตาม

1102
01:13:33,583 --> 01:13:35,999
หลี่ เว่ยเจี๋ยไม่สามารถพูดให้ทุกคนเท็จแทนเขาได้

1103
01:13:37,333 --> 01:13:38,999
แต่ดวงตาของเขา

1104
01:13:40,958 --> 01:13:42,749
สัญชาตญาณของฉันไม่เคยผิด

1105
01:13:44,208 --> 01:13:45,832
สิ่งที่ขาดหายไปที่นี่

1106
01:14:09,208 --> 01:14:10,582
ขอห้องให้ฉันหน่อยสิ

1107
01:14:11,333 --> 01:14:12,124
ใช่

1108
01:14:13,000 --> 01:14:13,957
เราจะออกไปตอนนี้

1109
01:14:18,208 --> 01:14:19,332
ข่าวอะไรก็ได้

1110
01:14:19,333 --> 01:14:21,124
ยังห่วงลูกชายอยู่ไหม.

1111
01:14:21,166 --> 01:14:22,540
แน่นอนฉันทำ

1112
01:14:23,375 --> 01:14:25,832
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาหนีออกจากบ้าน

1113
01:14:26,333 --> 01:14:27,582
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

1114
01:14:27,708 --> 01:14:29,249
คุณจะอยู่ที่นี่ได้เมื่อไหร่

1115
01:14:35,458 --> 01:14:37,082
ฉันต้องมีสมาธิ

1116
01:14:37,583 --> 01:14:40,457
เกี่ยวกับการเลือกตั้ง

1117
01:14:40,666 --> 01:14:41,832
คุณเข้าใจ

1118
01:14:42,333 --> 01:14:43,249
ฉันได้ยิน

1119
01:14:43,416 --> 01:14:47,290
คุณจับกุมครอบครัวโดยไม่มีหลักฐานใดๆ

1120
01:14:47,291 --> 01:14:48,915
รวมถึงผู้เยาว์สองคนด้วย

1121
01:14:48,958 --> 01:14:50,957
โชคดีที่คุณปล่อยพวกเขาไปทันที

1122
01:14:51,250 --> 01:14:52,499
หากนักข่าวจับประเด็นได้

1123
01:14:55,625 --> 01:14:57,374
ท่านครับ เราอยู่ที่นี่

1124
01:15:10,333 --> 01:15:12,582
ฉันประเมินหลี่เว่ยเจี๋ยต่ำเกินไป

1125
01:15:13,041 --> 01:15:14,665
เขาไม่ได้มีการศึกษามากนัก

1126
01:15:14,666 --> 01:15:15,707
แต่เขาฉลาด

1127
01:15:15,708 --> 01:15:17,957
ฉลาดกว่าพวกคุณทุกคนที่นี่

1128
01:15:17,958 --> 01:15:20,582
เราต้องตรวจสอบเขาอีกครั้ง วิเคราะห์เขาอีกครั้ง

1129
01:15:20,666 --> 01:15:22,874
ท่านเป็นเจ้าหน้าที่เมืองจันบันมาหลายปีแล้ว
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

1130
01:15:23,625 --> 01:15:25,582
นี่คือข้อมูลของเขา

1131
01:15:25,750 --> 01:15:26,790
ตั้งแต่เขามาภูมิภาคนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1132
01:15:26,791 --> 01:15:27,957
เขาเป็นผู้อพยพหรือไม่

1133
01:15:27,958 --> 01:15:28,832
พูดให้ถูกก็คือ

1134
01:15:28,833 --> 01:15:30,249
เขาไม่เคยเปลี่ยนสัญชาติของเขา

1135
01:15:30,250 --> 01:15:32,790
เมื่อตอนเป็นเด็ก เขามาที่ Minlan
กับครอบครัวของเขาเพื่ออาศัยอยู่กับญาติ

1136
01:15:32,833 --> 01:15:33,999
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตจากการจลาจล

1137
01:15:34,000 --> 01:15:35,457
เขากลายเป็นเด็กกำพร้า

1138
01:15:35,583 --> 01:15:37,457
ต่อมาได้เดินทางมายังบ้านฝูพร้อมกับญาติๆ

1139
01:15:37,458 --> 01:15:39,749
ตอนแรกเขาไปฝึกงานในร้านแห่งหนึ่ง

1140
01:15:40,958 --> 01:15:43,874
ฉันถามว่าเขามีลักษณะเฉพาะหรือไม่

1141
01:15:45,333 --> 01:15:47,332
เขาไม่มีความชั่วร้ายใด ๆ

1142
01:15:47,708 --> 01:15:49,082
นั่นเป็นไปไม่ได้

1143
01:15:51,416 --> 01:15:53,082
แต่เขาชอบดูหนัง

1144
01:15:54,708 --> 01:15:55,499
ภาพยนตร์

1145
01:15:55,708 --> 01:15:56,499
ถูกต้องแล้ว

1146
01:15:56,708 --> 01:15:58,624
เขาอยู่ในร้านเพื่อดูหนังตลอดเวลา

1147
01:15:58,625 --> 01:16:00,332
ถ้าดูหนังเป็นพันเรื่อง

1148
01:16:00,333 --> 01:16:02,165
หากดูหนังมากกว่าพันเรื่อง

1149
01:16:02,166 --> 01:16:05,915
คุณจะพบว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ในโลกนี้

1150
01:16:08,416 --> 01:16:10,874
ดูหนังที่เขาดูในปีนี้

1151
01:16:12,083 --> 01:16:13,332
ทำไมคุณถึงเอาของของฉันไป

1152
01:16:13,333 --> 01:16:14,457
ถอยออกไป

1153
01:16:14,750 --> 01:16:16,124
รับมันทั้งหมด

1154
01:16:16,833 --> 01:16:18,457
เราดูผ่านคอมพิวเตอร์ของเขา
และประวัติการท่องอินเทอร์เน็ตของเขา

1155
01:16:18,458 --> 01:16:19,374
นี่คือรายชื่อภาพยนตร์ที่เขาดู

1156
01:16:19,375 --> 01:16:21,374
รวม 838

1157
01:16:21,708 --> 01:16:24,249
ดูหนังสืบสวนและสืบสวนก่อน

1158
01:16:33,708 --> 01:16:34,415
แม่

1159
01:16:36,833 --> 01:16:39,915
สุชาติ

1160
01:16:40,875 --> 01:16:41,915
แม่

1161
01:16:43,125 --> 01:16:48,415
มาดาม

1162
01:16:49,916 --> 01:16:51,915
นี่คือรายชื่อภาพยนตร์ที่หลี่เหวยเจี๋ยได้ดู

1163
01:16:56,083 --> 01:16:56,624
ล่า

1164
01:16:56,625 --> 01:16:57,374
ภาพยนตร์เดนมาร์ก

1165
01:16:57,416 --> 01:16:57,999
คนธรรมดา

1166
01:16:58,000 --> 01:16:59,082
กระทำความชั่วอย่างง่ายๆ

1167
01:16:59,083 --> 01:17:00,165
ความรู้สึกยุติธรรม

1168
01:17:00,166 --> 01:17:01,415
ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าข่าวลือและการโกหก

1169
01:17:01,416 --> 01:17:03,124
สามารถทำลายมนุษย์ได้

1170
01:17:03,125 --> 01:17:04,332
และฮิสทีเรียจำนวนมาก

1171
01:17:04,333 --> 01:17:06,165
สามารถปั่นคำโกหกให้เป็นข้อเท็จจริงในใจคนได้

1172
01:17:06,166 --> 01:17:07,040
ถัดไป

1173
01:17:07,833 --> 01:17:08,832
เซเว่น

1174
01:17:08,833 --> 01:17:09,707
ภาพยนตร์อเมริกัน

1175
01:17:09,708 --> 01:17:12,124
ติดตามนักสืบซอมเมอร์เซ็ทและมิลส์

1176
01:17:12,125 --> 01:17:14,707
ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของการฆาตกรรมต่อเนื่องเจ็ดครั้ง

1177
01:17:14,833 --> 01:17:16,332
Montage เป็นภาพยนตร์เกาหลี

1178
01:17:16,333 --> 01:17:17,874
นางเอกเลียนแบบการลักพาตัวเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

1179
01:17:17,875 --> 01:17:19,540
ด้วยวิธีเดียวกัน

1180
01:17:19,541 --> 01:17:21,499
เธอใช้ภาพตัดต่อเพื่อรวมเวลา

1181
01:17:21,500 --> 01:17:23,874
และใส่ร้ายผู้กระทำผิดคนเดิม
ผู้ซึ่งหลบหนีการจับกุมในข้อหาก่ออาชญากรรมครั้งใหม่

1182
01:17:23,875 --> 01:17:25,207
จนเขาถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมในที่สุด

1183
01:17:25,458 --> 01:17:25,874
เข้าสู่ค่ำคืนสีขาว

1184
01:17:25,916 --> 01:17:26,457
หยุด

1185
01:17:27,708 --> 01:17:29,082
กลับไปที่ภาพตัดต่อ

1186
01:17:30,083 --> 01:17:32,207
นางเอกเลียนแบบการลักพาตัวเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

1187
01:17:32,208 --> 01:17:33,832
ด้วยวิธีเดียวกัน

1188
01:17:33,833 --> 01:17:35,999
เธอใช้ภาพตัดต่อเพื่อรวมเวลา

1189
01:17:36,208 --> 01:17:37,707
และใส่ร้ายผู้กระทำผิดคนเดิม

1190
01:17:47,375 --> 01:17:48,832
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

1191
01:17:48,833 --> 01:17:51,957
กรณีที่สมบูรณ์แบบของ 1 5 ปีที่ผ่านมา

1192
01:17:52,000 --> 01:17:54,915
สิ่งที่ผู้คนไว้วางใจมากกว่าสิ่งอื่นใด
คือดวงตาของพวกเขาเอง

1193
01:17:54,958 --> 01:17:56,124
หลี่ เว่ยเจี๋ยไม่ได้โกหก

1194
01:17:56,125 --> 01:17:57,999
เขาได้พาครอบครัวไปที่ลัวะปฐม

1195
01:17:58,000 --> 01:18:00,624
พวกเขามีเค้ก ไปดูหนัง
และชมการแข่งขันชกมวย

1196
01:18:00,625 --> 01:18:02,957
ทุกคนที่พวกเขาพบสามารถเป็นพยานแทนเขาได้

1197
01:18:02,958 --> 01:18:05,707
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแม้แต่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ก็สามารถตอบได้ครบถ้วน

1198
01:18:05,708 --> 01:18:07,332
พวกเขาไม่ได้โกหก

1199
01:18:07,750 --> 01:18:08,832
แต่

1200
01:18:09,500 --> 01:18:11,082
เขาได้เปลี่ยนเวลา

1201
01:18:11,250 --> 01:18:13,124
การสอดแนมจับได้เพียงหลี่ เว่ยเจี๋ยเท่านั้น

1202
01:18:13,125 --> 01:18:15,499
เขาคงใช้สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว
ในวันที่ 2 และ 3

1203
01:18:15,500 --> 01:18:17,540
เพื่อเป็นวัสดุในการตัดต่อในภายหลัง

1204
01:18:17,583 --> 01:18:19,165
เหมือนหนังเลย

1205
01:18:19,166 --> 01:18:22,790
ทุกสิ่งที่พยานเล่าเกิดขึ้นจริง

1206
01:18:22,791 --> 01:18:24,999
แต่ทั้งหมดได้รับการแก้ไขโดยหลี่ เว่ยเจี๋ย

1207
01:18:25,000 --> 01:18:28,249
เขาไม่ได้ออกจากสนามมวย
เพื่อถอนเงินในวันที่ 3

1208
01:18:28,250 --> 01:18:30,374
ใบเสร็จรับเงินจากสนามมวยไม่นับเลข

1209
01:18:30,375 --> 01:18:33,249
เขาสามารถหาตั๋วสี่ใบได้อย่างง่ายดาย
ตั้งแต่วันที่ 2

1210
01:18:33,333 --> 01:18:36,207
เขาไปที่ร้านอาหาร
และสนามมวยอีกครั้ง

1211
01:18:36,208 --> 01:18:38,665
เพื่อพิสูจน์ว่าตนอยู่ที่ลัวะปฐมเมื่อวันที่ 2

1212
01:18:38,708 --> 01:18:40,374
เมื่อพวกเขาเช็คเอาท์ออกจากโรงแรม
ในช่วงบ่ายของวันที่ 3

1213
01:18:40,375 --> 01:18:42,207
พวกเขาเพิ่งมาถึงหลัวปฐม

1214
01:18:42,208 --> 01:18:43,957
เพื่อฝากความประทับใจไว้
กับพนักงานต้อนรับ

1215
01:18:43,958 --> 01:18:45,707
เขาทะเลาะกับเขาโดยตั้งใจ

1216
01:18:45,708 --> 01:18:47,249
หลังจากทำลายภาพวงจรปิดแล้ว

1217
01:18:47,250 --> 01:18:49,207
พวกเขาไปโรงหนังและห้างสรรพสินค้า

1218
01:18:49,458 --> 01:18:51,249
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงมีหลักฐานว่าพวกเขาเป็น

1219
01:18:51,250 --> 01:18:52,832
ที่ลัวะปฐม เมื่อวันที่ 3

1220
01:18:52,958 --> 01:18:55,374
จากนั้นเขาก็มองหาโอกาส
เพื่อพูดคุยกับพยาน

1221
01:18:55,375 --> 01:18:57,415
เกี่ยวกับสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
ที่ 2 และ 3

1222
01:18:57,458 --> 01:18:58,832
เพื่อทำให้ "ความทรงจำ" ของพวกเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้น

1223
01:18:58,833 --> 01:19:00,707
แต่เริ่มในรอบที่สี่

1224
01:19:00,708 --> 01:19:02,624
ในเวลาไม่ถึงครึ่งนาที
เขาทุบตีเอกประชาจนล้มลง

1225
01:19:02,625 --> 01:19:04,332
เมื่อไหร่จะได้ดู.

1226
01:19:04,458 --> 01:19:06,499
ในวันที่ 2 และ 3

1227
01:19:06,708 --> 01:19:08,790
วันนั้นเราไม่ได้มาร้านอาหารของคุณ

1228
01:19:08,958 --> 01:19:09,874
คุณจำไม่ได้

1229
01:19:10,083 --> 01:19:12,332
คุณจำครอบครัวของฉันได้ไหม
ไปลัวะปฐมวันที่2

1230
01:19:12,333 --> 01:19:13,582
ที่ตลาดกลางคืน

1231
01:19:13,583 --> 01:19:15,165
อายูซื้อชุดที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

1232
01:19:15,500 --> 01:19:16,499
เดาว่ามันราคาเท่าไหร่

1233
01:19:16,500 --> 01:19:17,832
เท่าไหร่

1234
01:19:18,208 --> 01:19:19,499
750

1235
01:19:20,375 --> 01:19:22,082
ทำไมคุณไม่จ่ายเงิน
ค่าไฟตามที่ฉันถาม

1236
01:19:22,083 --> 01:19:23,707
เมื่อไหร่ที่คุณถาม

1237
01:19:23,708 --> 01:19:25,582
สัปดาห์ที่แล้วเพื่อน

1238
01:19:26,208 --> 01:19:27,832
จำฉันไว้

1239
01:19:28,333 --> 01:19:29,832
ในวันที่แชมป์มีการแข่งขัน

1240
01:19:29,958 --> 01:19:31,915
ฉันบังเอิญชนคุณเข้า
และทำป๊อปคอร์นของคุณหก

1241
01:19:32,416 --> 01:19:35,374
และทำให้คุณรอในขณะที่ฉันไปเอาเงินสด

1242
01:19:35,750 --> 01:19:37,749
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาวันที่ 2

1243
01:19:38,458 --> 01:19:39,582
ครอบครัวของฉันมาที่ร้านอาหารของคุณ

1244
01:19:39,583 --> 01:19:41,707
เราไม่สามารถกินเค้กของคุณได้เพียงพอ
ดังนั้นเราจึงซื้ออีกอันหนึ่งเพื่อนำกลับบ้าน

1245
01:19:41,750 --> 01:19:43,707
คนเหล่านี้ให้การเท็จโดยไม่ได้ตั้งใจ

1246
01:19:46,208 --> 01:19:47,207
ในวันที่ 2

1247
01:19:47,208 --> 01:19:49,249
มีการแข่งขันระหว่างจตุจักรกับเอกประชา

1248
01:19:49,250 --> 01:19:50,499
ฉันไปไม่ได้

1249
01:19:50,500 --> 01:19:53,832
แต่เว่ยเจี๋ยไปตอนอยู่ที่หลัวปฐม

1250
01:19:53,833 --> 01:19:56,124
ฉันควรจะไปกับเขา
ถึงลัวะปฐมในวันที่ 2

1251
01:19:56,500 --> 01:19:59,082
แต่บังเอิญมีลูกค้าด้วย
อุปกรณ์ชำรุดในชานบ้านด้วย

1252
01:19:59,083 --> 01:20:00,082
ฉันก็เลยไปไม่ได้

1253
01:20:00,083 --> 01:20:03,374
พวกเขานั่งรถบัสของฉันไปลัวะปฐมในตอนเช้า

1254
01:20:03,375 --> 01:20:04,249
ฉันจำได้ชัดเจน

1255
01:20:04,250 --> 01:20:05,832
ฉันจำครอบครัวนั้นได้

1256
01:20:05,833 --> 01:20:08,249
ฉันเห็นพวกเขาในวันที่ 2 ใช่

1257
01:20:08,458 --> 01:20:10,124
พวกเขาได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับการเป็นสามีที่ดี

1258
01:20:10,125 --> 01:20:12,499
พาครอบครัวของเขาไปเที่ยว

1259
01:20:12,750 --> 01:20:15,707
เหมือนหนังที่ตัดต่อพร้อมภาพต่อเนื่องกัน

1260
01:20:47,583 --> 01:20:49,707
สิ่งนี้เรียกว่า "การตัดต่อ"

1261
01:20:49,708 --> 01:20:52,999
การตัดต่อวิดีโอพร้อมเอฟเฟกต์เสียง

1262
01:20:55,333 --> 01:20:59,207
คำให้การของพยานและภาพจากกล้องวงจรปิดเหล่านี้
ทั้งหมดกลายเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่หลักฐาน

1263
01:20:59,833 --> 01:21:01,582
แม้ว่าฉันจะรวบรวมเรื่องราวทั้งหมดแล้วก็ตาม

1264
01:21:01,583 --> 01:21:03,790
เขายังสามารถปกป้องตัวเองได้

1265
01:21:06,708 --> 01:21:08,582
มาดาม เราพาโพนี่เข้ามาแล้ว

1266
01:21:12,750 --> 01:21:14,249
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากเรา

1267
01:21:14,250 --> 01:21:15,999
สุชาติอยู่ไหน.

1268
01:21:17,250 --> 01:21:18,999
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1269
01:21:19,041 --> 01:21:21,582
ฉันไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา

1270
01:21:21,583 --> 01:21:23,665
เกิดอะไรขึ้นที่ค่ายฤดูร้อนครั้งนั้น

1271
01:21:24,791 --> 01:21:26,040
พูดคุย

1272
01:21:27,583 --> 01:21:29,082
โอเค ฉันจะบอกคุณ

1273
01:21:29,083 --> 01:21:32,207
แต่คุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับสำหรับฉัน

1274
01:21:52,833 --> 01:21:55,124
วิดีโอนี้ไม่สามารถออกได้

1275
01:22:10,666 --> 01:22:12,665
ดูวิดีโอบนโทรศัพท์เครื่องนี้

1276
01:22:12,708 --> 01:22:14,707
โพนี่ อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ

1277
01:22:14,708 --> 01:22:16,624
คุณได้ยินฉันไหม

1278
01:22:45,958 --> 01:22:47,082
มาดาม

1279
01:23:02,375 --> 01:23:03,915
จับกุมได้ทั้งหมด

1280
01:23:06,750 --> 01:23:08,582
ทั้งครอบครัว

1281
01:23:18,333 --> 01:23:20,832
ลุงซอง

1282
01:23:20,833 --> 01:23:22,874
ตำรวจพา Weijie และครอบครัวของเขากลับมาอีกครั้ง

1283
01:23:22,916 --> 01:23:24,832
ออกมาข้างนอกดูสิ

1284
01:23:30,125 --> 01:23:31,374
ลองไปดูกัน

1285
01:23:33,083 --> 01:23:34,874
หากพวกเขาจับเราอีกครั้ง

1286
01:23:35,000 --> 01:23:36,582
โทรไปที่หมายเลขนี้

1287
01:23:36,583 --> 01:23:38,457
พ่อของสุชาติชื่อ ดัทพร

1288
01:23:38,708 --> 01:23:39,915
เขาเป็นหนึ่งในผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี

1289
01:23:40,125 --> 01:23:42,249
นี่คือหมายเลขสำนักงานของคู่ต่อสู้ของเขา

1290
01:23:50,333 --> 01:23:51,624
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

1291
01:23:52,208 --> 01:23:52,999
ฉันไม่รู้

1292
01:23:53,000 --> 01:23:54,957
เราไม่อยู่บ้านสองคืนนั้น

1293
01:23:55,208 --> 01:23:57,332
เกิดอะไรขึ้นในช่วงเย็นของวันที่ 2

1294
01:23:57,416 --> 01:23:59,457
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณถาม

1295
01:23:59,875 --> 01:24:01,999
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปกับมันได้

1296
01:24:02,125 --> 01:24:04,332
เพียงเพราะคุณเคยดูหนังมาบ้างแล้ว

1297
01:24:21,916 --> 01:24:24,124
ฉันได้ดูวิดีโอแล้ว

1298
01:24:25,083 --> 01:24:27,082
พวกเขาทั้งหมดได้ดูมัน

1299
01:24:28,333 --> 01:24:30,874
รับรองไม่หลุดครับ

1300
01:24:31,291 --> 01:24:32,957
แล้วคุณก็เป็นคนนอกรีต

1301
01:24:34,958 --> 01:24:36,082
คุณ

1302
01:24:36,083 --> 01:24:38,290
ต้องเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1303
01:24:38,458 --> 01:24:40,290
ท้ายที่สุดคุณก็เป็นแม่เช่นกัน

1304
01:24:40,750 --> 01:24:41,999
คุณควรรู้

1305
01:24:42,000 --> 01:24:43,832
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

1306
01:24:44,166 --> 01:24:45,999
เพื่อหาลูกของฉัน

1307
01:24:50,250 --> 01:24:52,374
เด็กบางคนเป็นเด็กไร้เดียงสา

1308
01:24:52,958 --> 01:24:54,540
แต่เด็กบางคน

1309
01:24:55,333 --> 01:24:57,124
เป็นสัตว์ประหลาด

1310
01:25:11,083 --> 01:25:12,499
สังข์คุง

1311
01:25:13,500 --> 01:25:15,457
ฉันต้องการความจริง

1312
01:25:16,458 --> 01:25:18,582
สิ่งที่คุณต้องทำ

1313
01:25:34,083 --> 01:25:35,332
มาดาม

1314
01:25:35,333 --> 01:25:36,707
มันไม่มากเกินไปเหรอ

1315
01:25:41,166 --> 01:25:43,124
ได้โปรดหยุดตีพวกเขาเถอะ

1316
01:25:43,125 --> 01:25:45,874
หยุดตีแม่ของฉัน

1317
01:25:45,875 --> 01:25:51,082
ได้โปรด

1318
01:25:51,208 --> 01:25:52,874
แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1319
01:25:52,875 --> 01:25:53,999
คืนนั้น

1320
01:25:54,000 --> 01:25:55,499
คุณเห็นอะไร

1321
01:26:16,458 --> 01:26:18,124
คุณทำอะไรอยู่อันอัน

1322
01:26:18,125 --> 01:26:20,540
อันอัน

1323
01:26:27,333 --> 01:26:28,999
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณบอกคุณว่าอย่าพูดอะไร

1324
01:26:29,041 --> 01:26:30,790
แต่จงฟังพวกเขา

1325
01:26:37,333 --> 01:26:38,832
ถ้าเราดำเนินต่อไป

1326
01:26:39,083 --> 01:26:40,999
พวกเขาจะถูกทุบตีจนตาย

1327
01:26:41,333 --> 01:26:43,582
แล้วคุณจะเป็นเด็กกำพร้า

1328
01:26:43,583 --> 01:26:45,707
คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก

1329
01:26:46,458 --> 01:26:49,207
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยพ่อแม่ของคุณได้ในตอนนี้

1330
01:26:49,500 --> 01:26:50,874
บอกฉัน

1331
01:26:52,000 --> 01:26:54,832
คืนนั้นคุณเห็นอะไร

1332
01:27:13,375 --> 01:27:15,207
บอกฉัน

1333
01:27:29,458 --> 01:27:32,332
พ่อครับ ผมขอโทษ

1334
01:27:32,333 --> 01:27:34,415
ไม่ พ่อขอโทษ

1335
01:27:44,125 --> 01:27:48,540
เว่ยเจี๋ย

1336
01:28:20,458 --> 01:28:21,624
เปิดมัน

1337
01:28:30,958 --> 01:28:34,374
คุณไม่สามารถ
นั่นคือสถานที่ฝังศพบรรพบุรุษของครอบครัวฉัน

1338
01:28:42,500 --> 01:28:45,124
หลี่ เว่ยเจี๋ยสังหารใครบางคนและฝังศพไว้ที่นี่

1339
01:28:45,375 --> 01:28:47,457
ใครก็ตามที่ขัดขวางความยุติธรรม

1340
01:28:47,458 --> 01:28:49,082
จะถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

1341
01:28:59,583 --> 01:29:01,832
นั่นดูปองท์ ผู้สมัครนายกเทศมนตรีไม่ใช่เหรอ

1342
01:29:01,833 --> 01:29:05,332
ถูกต้องแล้ว มันเกี่ยวอะไรกับเขา.

1343
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
มาดาม หลุมศพนั้นดูน่าสงสัย

1344
01:29:25,583 --> 01:29:28,207
นั่นคือหลุมศพของพ่อฉัน

1345
01:29:34,333 --> 01:29:37,207
ลูกชายหัวหน้าหายตัวไป

1346
01:29:37,750 --> 01:29:39,207
ตำรวจได้จับกุมครอบครัวนี้แล้ว

1347
01:29:39,208 --> 01:29:40,207
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ

1348
01:29:40,208 --> 01:29:42,582
ดูสิ ตำรวจคงทุบตีพวกเขาไปแล้ว

1349
01:29:42,583 --> 01:29:44,457
แม้แต่เด็กๆ

1350
01:29:44,458 --> 01:29:45,374
ให้ฉันบอกคุณ

1351
01:29:45,416 --> 01:29:46,832
คือเจ้าหน้าที่คนนั้นนั่นเอง

1352
01:29:46,833 --> 01:29:47,832
แก้แค้นต่อไป

1353
01:29:47,833 --> 01:29:49,207
หลี่ เหว่ยเจี๋ย ผู้เป็นคนดีและซื่อสัตย์

1354
01:29:49,208 --> 01:29:51,374
ทั้งหมดนี้เป็นแผนของซังคุน

1355
01:29:51,375 --> 01:29:52,540
Li Weijie ทำให้เขาอับอายมาก่อน

1356
01:29:52,541 --> 01:29:53,874
ในที่สาธารณะ

1357
01:29:53,875 --> 01:29:55,165
สังข์กุลจึงตัดสินใจแก้แค้น

1358
01:29:55,166 --> 01:29:57,249
เจ้านายของเราและครอบครัวของเขาเป็นคนดีและเหมาะสม

1359
01:29:57,250 --> 01:29:58,124
พวกเขาทุกคนเป็นคนดี

1360
01:29:58,125 --> 01:30:00,124
พวกเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1361
01:30:00,458 --> 01:30:02,374
อย่าลืมรายงานสิ่งนี้

1362
01:30:07,208 --> 01:30:08,457
เปิดมัน

1363
01:32:12,750 --> 01:32:14,957
นั่นไม่ใช่ร่างของสุชาติ

1364
01:33:06,500 --> 01:33:09,457
บอกคุณต้าลี่ว่าเขาเริ่มฉลองชัยชนะได้แล้ว

1365
01:33:32,583 --> 01:33:35,207
ลูกชาย ผบ.ตร. หายตัวไป

1366
01:33:35,208 --> 01:33:38,499
ตำรวจได้จับกุมครอบครัวหลี่
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ

1367
01:33:51,708 --> 01:33:53,332
อย่ามองเลย ไปกันเถอะ

1368
01:34:08,208 --> 01:34:09,707
หนึ่งในฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

1369
01:34:09,708 --> 01:34:12,249
บ้านพักหรูของ ผกก.เหล่าปฐม เหล่าปฐม
ถูกผู้ก่อจลาจลเผาทำลาย

1370
01:34:12,250 --> 01:34:14,582
และตอนนี้การจลาจลได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองแล้ว

1371
01:34:14,583 --> 01:34:17,582
อาชญากรกำลังใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้
เพื่อปล้นซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านค้า

1372
01:34:17,583 --> 01:34:19,540
เทศบาลตำบลลัวะปฐม
ได้ออกเคอร์ฟิวแล้ว

1373
01:34:19,541 --> 01:34:21,457
ประชาชนทุกคนให้ความสนใจกับเหตุการณ์นี้

1374
01:34:21,458 --> 01:34:25,499
ผู้สมัครต้าหลี่ไม่พอใจกับข่าวนี้
และประณามผู้กระทำความผิดอย่างรุนแรง

1375
01:34:25,500 --> 01:34:28,749
สามีของลาวอร ผู้สมัครนายกเทศมนตรี ดัจพร
ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้

1376
01:34:28,750 --> 01:34:31,082
ถอนตัวจากการเลือกตั้ง

1377
01:34:31,083 --> 01:34:34,832
ผกก.เหล่าปฐม โดนทำร้าย
อำนาจแห่งตำแหน่งของเธอ

1378
01:34:34,833 --> 01:34:40,832
ทรมาน Li Weijie และครอบครัวของเขา
โดยไม่มีหลักฐานสนับสนุนให้สารภาพ

1379
01:34:40,833 --> 01:34:42,457
และใช้ความรุนแรงต่อผู้เยาว์ด้วย

1380
01:34:42,458 --> 01:34:45,332
ลาวอรจึงได้รับคำสั่งให้
ระงับการโพสต์ของเธออย่างไม่มีกำหนด

1381
01:35:01,833 --> 01:35:03,499
หนังสือสอบของแอน

1382
01:35:09,750 --> 01:35:12,332
ฉันเห็นเพื่อนบ้านของเรานั่งรถไปเมื่อเช้านี้

1383
01:35:14,208 --> 01:35:17,874
คนหนุ่มสาวเกือบทั้งหมดในหมู่บ้าน
ได้เข้าเมืองเพื่อช่วยบรรเทาความไม่สงบ

1384
01:35:21,500 --> 01:35:22,749
บิง เป็นยังไง?

1385
01:35:23,875 --> 01:35:25,249
เขายังอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า

1386
01:35:27,458 --> 01:35:28,707
คุณให้เงินเขาแล้วหรือยัง

1387
01:35:28,916 --> 01:35:29,874
เอ๊ะ

1388
01:35:33,083 --> 01:35:34,874
ฉันจะซื้อฮาร์โมนิก้าให้อันอัน

1389
01:35:37,083 --> 01:35:38,832
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

1390
01:35:44,125 --> 01:35:46,374
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่มีความสามารถมาก

1391
01:35:48,958 --> 01:35:51,249
ฉันไม่สามารถ
เพื่อให้คุณสามคนมีชีวิตที่ดีขึ้น

1392
01:35:53,458 --> 01:35:54,874
สิ่งที่ฉันทำได้คือ

1393
01:35:56,375 --> 01:35:58,207
ต่อหน้าคุณ

1394
01:37:40,708 --> 01:37:43,624
เราทำร้ายครอบครัวของคุณ ฉันขอโทษ

1395
01:37:44,500 --> 01:37:46,749
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันอาจจะอยู่แล้ว

1396
01:37:46,750 --> 01:37:47,999
ตายแล้ว

1397
01:37:49,291 --> 01:37:52,249
แต่ทุกครั้งที่โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น

1398
01:37:52,833 --> 01:37:54,915
ฉันยังคิดว่าเป็นเขาที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

1399
01:37:56,458 --> 01:37:59,249
ทุกครั้งที่มีคนเคาะ

1400
01:37:59,708 --> 01:38:02,249
ฉันยังคิดว่าบางทีเขาอาจจะกลับมาแล้ว

1401
01:38:03,833 --> 01:38:05,790
ฉันไม่สามารถไปทางนี้

1402
01:38:05,833 --> 01:38:07,707
กรุณาบอกฉัน

1403
01:38:08,958 --> 01:38:10,082
ได้ยังครับ

1404
01:38:10,625 --> 01:38:13,457
ยึดมั่นในความหวังสุดท้ายนี้

1405
01:38:18,041 --> 01:38:19,374
ฉันขอโทษ

1406
01:38:19,875 --> 01:38:22,249
ฉันไม่ใช่พ่อที่ดี

1407
01:38:22,666 --> 01:38:24,415
ฉันเสียใจมากที่

1408
01:38:25,333 --> 01:38:28,332
ฉันไม่เคยมีระเบียบวินัยกับลูกชายของฉันอย่างถูกต้อง

1409
01:38:30,458 --> 01:38:32,832
ตอนนี้เราได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1410
01:38:34,750 --> 01:38:36,082
ความมั่งคั่งของเรา

1411
01:38:37,208 --> 01:38:38,457
และตำแหน่งทางสังคม

1412
01:38:39,333 --> 01:38:42,207
แต่ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้เราเจ็บปวด
มากเท่ากับการสูญเสียลูกชายของเรา

1413
01:38:43,041 --> 01:38:45,124
ฉันหวังว่าความเจ็บปวดนี้

1414
01:38:45,208 --> 01:38:47,499
ทำให้คุณมีเหตุผลที่จะกำจัดความเกลียดชังของคุณลง

1415
01:38:50,208 --> 01:38:54,249
เราหวังว่าคุณจะชัดเจนกับเรา

1416
01:38:55,041 --> 01:38:56,624
บอกเรา

1417
01:38:57,583 --> 01:38:59,457
แม้ว่ามันจะแค่พยักหน้าก็ตาม

1418
01:39:00,208 --> 01:39:02,082
หรือส่ายหัวของคุณ

1419
01:39:03,166 --> 01:39:04,040
ฉันขอร้องคุณ

1420
01:39:17,208 --> 01:39:19,457
เมื่อเขาทำร้ายลูกสาวของฉัน

1421
01:39:21,333 --> 01:39:22,999
ฉันไม่มีโอกาสที่จะหยุดเขา

1422
01:39:25,458 --> 01:39:26,999
ฉันจึงต้องหยุดเขาไว้

1423
01:39:27,000 --> 01:39:29,207
ทำร้ายครอบครัวของฉันอีกครั้ง

1424
01:39:30,208 --> 01:39:31,290
พูดตามตรง

1425
01:39:32,833 --> 01:39:35,374
ฉันเสียใจมากเช่นกัน

1426
01:39:37,333 --> 01:39:38,707
ถึงคุณ

1427
01:39:40,083 --> 01:39:41,499
และทุกคนรวมทั้งสุชาติด้วย

1428
01:40:26,625 --> 01:40:29,207
สุชาติมาบ้านเราในวันนั้น

1429
01:40:30,458 --> 01:40:32,332
เขาละเมิดลูกสาวของฉัน

1430
01:40:32,708 --> 01:40:34,457
และทำร้ายครอบครัวของฉัน

1431
01:40:35,958 --> 01:40:37,832
ฉันแค่อยากจะหยุดเขา

1432
01:40:38,083 --> 01:40:39,499
แต่ลงเอยด้วยการฆ่าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

1433
01:40:41,125 --> 01:40:44,124
ฉันใช้ประโยชน์จากเพื่อนสนิททั้งหมดของฉัน

1434
01:40:45,333 --> 01:40:48,707
รวมถึงผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย

1435
01:40:50,375 --> 01:40:52,540
ฉันใช้ประโยชน์จากความไว้วางใจและความเมตตาของพวกเขา

1436
01:40:53,541 --> 01:40:55,874
และกำหนดผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุด

1437
01:40:56,000 --> 01:40:59,749
ยอมแพ้เพราะ.
คุณต้องการที่จะหยุดการจลาจล

1438
01:41:02,583 --> 01:41:04,124
ฉันเสียใจมาก

1439
01:41:07,583 --> 01:41:09,457
ร่างกายอยู่ที่ไหน

1440
01:41:39,750 --> 01:41:41,082
พ่อ

1441
01:41:41,375 --> 01:41:42,207
เว่ยเจี๋ย

1442
01:41:42,208 --> 01:41:43,457
พ่อ

1443
01:41:43,958 --> 01:41:44,874
เว่ยเจี๋ย

1444
01:41:44,875 --> 01:41:46,582
พ่อ

1445
01:42:04,333 --> 01:42:05,582
ปิงปิง

1446
01:42:06,625 --> 01:42:08,832
ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่

1447
01:42:09,541 --> 01:42:12,040
คุณเริ่มล็อคห้องของคุณและ
กระแทกประตูของคุณเมื่อคุณกลับมาจากโรงเรียน

1448
01:42:12,333 --> 01:42:14,457
คุณไม่เต็มใจที่จะอยู่ห้องเดียวกัน
กับฉันแม้แต่นาทีเดียว

1449
01:42:14,458 --> 01:42:16,082
หรือจะคุยกับฉัน

1450
01:42:17,625 --> 01:42:19,124
ฉันรู้สึกสับสน

1451
01:42:19,708 --> 01:42:21,207
และหายไป

1452
01:42:23,125 --> 01:42:24,582
ในฐานะพ่อ

1453
01:42:24,583 --> 01:42:27,832
ฉันไม่รู้จะคุยกับลูกสาวตัวเองยังไง

1454
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉันแค่ไหน
เหมือนอย่างที่คุณทำเมื่อยังเป็นเด็ก

1455
01:42:32,250 --> 01:42:33,624
และต้องพึ่งฉัน

1456
01:42:34,291 --> 01:42:35,499
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนั้น

1457
01:42:35,958 --> 01:42:37,332
เราสองคนจะผูกพันกัน

1458
01:42:37,708 --> 01:42:39,874
ผ่านเหตุการณ์อันน่าสยดสยองนี้

1459
01:42:40,166 --> 01:42:42,290
และค้นพบความไว้วางใจเก่าของเราอีกครั้ง

1460
01:42:42,291 --> 01:42:43,707
และความใกล้ชิด

1461
01:42:46,625 --> 01:42:47,915
มันเป็นความผิดของพ่อ

1462
01:42:49,000 --> 01:42:51,332
ว่าคุณสูญเสียความไว้วางใจ

1463
01:42:53,250 --> 01:42:54,749
ฉันหวังว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

1464
01:42:55,458 --> 01:42:57,499
จะช่วยให้คุณเติบโตขึ้นอย่างแท้จริง

1465
01:42:58,125 --> 01:43:01,249
และอย่ากลัวสิ่งใดในชีวิตอีกเลย

1466
01:43:04,291 --> 01:43:05,249
พ่อรักคุณ

1467
01:43:25,541 --> 01:43:28,915
ระหว่างค้นตำรวจพบศพสุชาติ

1468
01:43:28,916 --> 01:43:32,707
ยังไม่พบศพอยู่ที่ไหน
เปิดเผยโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจในขณะนี้

1469
01:43:32,708 --> 01:43:37,082
การพิจารณาคดีของ Li Weijie ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึก
ทั่วประเทศ เร็วๆ นี้

1470
01:43:37,083 --> 01:43:41,207
ก่อนหน้านี้ภรรยาและลูกสาวของเขาทั้งคู่
ไปหาตำรวจเพื่อรับสารภาพ

1471
01:43:41,208 --> 01:43:44,499
ของการฆ่าสุชาติโดยไม่ได้ตั้งใจ

1472
01:43:44,500 --> 01:43:47,957
คดีนี้ก่อให้เกิดการจลาจลครั้งใหญ่

1473
01:43:47,958 --> 01:43:53,499
ตอนนี้ให้เราฟังสิ่งที่ประชาชนพูด

1474
01:43:53,958 --> 01:43:56,874
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
หลี่ เหว่ยเจี๋ย จะได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีข้อกล่าวหา

1475
01:43:57,083 --> 01:43:59,707
ปลดปล่อย Li Weijie หัวใจของเราไปหาคุณ

1476
01:43:59,708 --> 01:44:01,957
ตำรวจมีพฤติกรรมดีขึ้นกว่าเดิม

1477
01:44:01,958 --> 01:44:03,874
หากมีใครทำร้ายลูกสาวของฉัน

1478
01:44:03,916 --> 01:44:07,082
ฉันจะขุดเขาขึ้นมาจากพื้นดินแล้วเฆี่ยนศพของเขา

1479
01:44:07,083 --> 01:44:08,915
พวกเขาบุกเข้ามาปล้นฉัน

1480
01:44:09,333 --> 01:44:11,582
ไม่มีใครมาชดเชยการสูญเสียของฉัน

1481
01:44:11,750 --> 01:44:14,124
ฉันจะขอเงินนี้กับใคร

1482
01:44:14,125 --> 01:44:18,332
เด็กคนนั้นเป็นลูกชายของหัวหน้าตำรวจและสมาชิกวุฒิสภา

1483
01:44:18,333 --> 01:44:19,499
ผู้คนไม่ไว้วางใจระบบกฎหมายอีกต่อไป

1484
01:44:19,500 --> 01:44:21,165
นี่คือเหตุผล

1485
01:44:21,208 --> 01:44:22,457
แกะมีความสุขตราบเท่าที่ยังมีหญ้าให้กิน

1486
01:44:22,458 --> 01:44:24,457
พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะตัดขนของพวกเขาหรือไม่

1487
01:44:26,583 --> 01:44:27,874
ครับท่าน

1488
01:44:28,333 --> 01:44:30,832
คุณคิดอย่างไรกับหลี่ เว่ยเจี๋ย